resultadovsconsecuencia
/reh-sool-TAH-doh/
/kohn-seh-KWEN-syah/
💡 Règle rapide
Resultado est neutre (le résultat final). Consecuencia est négatif (les répercussions).
Pensez : Resultado est le résultat d'un calcul mathématique. Consecuencia est la conséquence d'un mauvais choix.
- L'expression 'a consecuencia de' (en conséquence de) peut être neutre, surtout dans des contextes formels comme les reportages d'actualité.
- Dans des contextes très scientifiques ou logiques, 'consecuencia' peut signifier une déduction logique sans connotation négative, mais c'est rare dans le langage courant.
📊 Tableau comparatif
| Contexte | resultado | consecuencia | Pourquoi ? |
|---|---|---|---|
| School/Exams | El resultado del examen fue un 9. | No estudiar tuvo una mala consecuencia. | Resultado is the specific score. Consecuencia is the negative fallout from an action (or inaction). |
| Business Decisions | El resultado de la estrategia fue un aumento en las ventas. | Despedir al equipo tuvo consecuencias terribles para la moral. | Resultado for the final, measurable outcome. Consecuencia for the negative side effects. |
| Personal Actions | El resultado de la dieta fue que perdí 5 kilos. | Comer tanta comida chatarra tiene consecuencias para la salud. | Resultado for a neutral or desired outcome. Consecuencia for the negative health effects. |
✅ Quand utiliser « resultado » / consecuencia
resultado
Le résultat final, le produit ou le score d'une action, d'un processus ou d'un événement. Il est généralement neutre ou positif.
/reh-sool-TAH-doh/
Score final d'un match
El resultado del partido fue 2-1.
El resultado del partido fue 2-1.
Issue d'un processus
El resultado de la votación fue unánime.
El resultado de la votación fue unánime.
Résultats d'examens médicaux
Mañana me dan los resultados del análisis de sangre.
Mañana me dan los resultados de la analítica de sangre.
Résultat d'un calcul
¿Cuál es el resultado de 15 por 3?
¿Cuál es el resultado de multiplicar 15 por 3?
consecuencia
L'effet négatif ou les répercussions qui suivent une action ou un événement. Cela implique une relation de cause à effet, généralement avec une issue mauvaise.
/kohn-seh-KWEN-syah/
Effet négatif d'une action
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Llegar tarde al trabajo tuvo consecuencias.
Répercussions d'une décision
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
La consecuencia de no estudiar fue suspender el examen.
Ramifications d'un événement
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
La crisis económica tuvo graves consecuencias para el país.
En conséquence de (formel)
El vuelo se canceló a consecuencia de la tormenta.
El vuelo fue cancelado a consecuencia de la tormenta.
🔄 Exemples contrastés
Avec « resultado » :
El resultado de las elecciones fue claro.
El resultado de las elecciones fue claro.
Avec « consecuencia » :
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La decisión del gobierno tuvo graves consecuencias.
La différence : Utilisez 'resultado' pour le décompte officiel et neutre (qui a gagné). Utilisez 'consecuencia' pour parler des répercussions négatives ou des effets de ce résultat.
Avec « resultado » :
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Los resultados del experimento confirman nuestra hipótesis.
Avec « consecuencia » :
Mezclar los químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
Mezclar los productos químicos incorrectos tuvo consecuencias inesperadas.
La différence : 'Resultado' est le terme standard pour les données ou les découvertes. 'Consecuencia' présente le résultat comme un effet négatif ou problématique, comme une explosion ou une mauvaise réaction.
🎨 Comparaison visuelle
Un écran divisé montrant un 'resultado' neutre versus une 'consecuencia' négative.
Resultado est un score ou un résultat final. Consecuencia est la réaction en chaîne d'effets (généralement mauvais).
⚠️ Erreurs courantes
La consecuencia del partido fue 3-0.
El resultado del partido fue 3-0.
Pour les scores ou les totaux finaux, utilisez toujours 'resultado'. 'Consecuencia' impliquerait que quelque chose de mauvais s'est produit à cause du match, et non le score lui-même. En français, on dirait 'Le résultat du match était de 3-0'.
El resultado de fumar es el cáncer.
Una consecuencia de fumar es el cáncer.
Comme le cancer est un résultat clairement négatif, 'consecuencia' est beaucoup plus naturel. 'Resultado' sonne trop neutre, comme une constatation scientifique détachée. En français, on préférerait 'Une conséquence du tabagisme est le cancer'.
📚 Grammaire associée
Vous voulez comprendre la grammaire derrière cette paire ? Explorez ces leçons pour approfondir :
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : Resultado vs Consecuencia
Question 1 sur 3
Le score final du match de basket était de 102-98. Quel mot utiliseriez-vous ?
🏷️ Tags
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'consecuencia' peut être positif ?
C'est très rare dans la conversation de tous les jours. Bien que techniquement cela signifie juste 'ce qui suit logiquement', 99 % du temps, cela est utilisé pour impliquer un résultat négatif. Si vous voulez parler d'un résultat positif, 'resultado' est presque toujours un meilleur choix et plus naturel.
Quelle est une bonne alternative neutre pour les deux ?
Le mot 'efecto' (effet) peut souvent être utilisé comme terme neutre pour un résultat, qu'il soit positif ou négatif. Par exemple, 'La ley tuvo un efecto inmediato' (La loi a eu un effet immédiat).