Famille et relations en espagnol
Parler de la famille et des relations est une partie importante de la vie quotidienne, et l'espagnol ne fait pas exception ! Cet ensemble de vocabulaire vous aidera à parler des parents, des frères et sœurs, des partenaires et des amis, ce qui est très utile pour établir des liens. Vous constaterez que l'espagnol utilise souvent des diminutifs pour exprimer l'affection, quelque chose que nous ne faisons pas autant en français.
Référence rapide
| Espagnol | Français | Exemple | Niveau |
|---|---|---|---|
| faire un câlin | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 | |
| câlin | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 | |
| grand-père | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 | |
| grand-père | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 | |
| adopté | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 | |
| adopter | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 | |
| aime | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 | |
| aimé | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 | |
| ami | Juan es mi mejor amigo. | A1 | |
| petit ami | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 | |
| nom de famille | Mi apellido es Fernández. | A1 | |
| affection | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Débutant (47 mots)
faire un câlin
“Quiero abrazar a mi hermano.”
câlin
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
grand-père
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
grand-père
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
aime
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
ami
“Juan es mi mejor amigo.”
petit ami
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
nom de famille
“Mi apellido es Fernández.”
marié
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
se marier
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
mari
“Mi esposo es médico.”
famille
“Mi familia vive en Argentina.”
familial
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
petit frère
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
frère
“Mi hermano se llama Carlos.”
petit fils
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
fils
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
mère
“Mi madre es muy simpática.”
marraine
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
maman
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
maman
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
mari
“Mi marido es de México.”
femme
“Esa mujer es mi profesora de español.”
petit garçon
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
petit-fils
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
baby-sitter
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
petit ami
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
père
“Mi padre es profesor.”
parents
“Mis padres viven en Argentina.”
papa
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Papa
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
partenaire
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
parent
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
parents
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
cousin
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
cher
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
neveu
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
célibataire
“¿Estás casado o soltero?”
beau-père
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
tante
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
oncle
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
voisins
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
vieux
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
veuve
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
grand-mère ou grand-père
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
beau-père
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Maman
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Élémentaire (24 mots)
adopter
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
aimé
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
affection
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
vivre ensemble
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
beau-frère
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
divorcé
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
divorce
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
future
“Ella es mi futura esposa.”
jumeau identique
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
patronne
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
patron
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
mères
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
maternel
“Mis abuelos maternos son de México.”
mariage
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
parrain
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
relation
“No veo la relación entre las dos cosas.”
tuteur
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adoptif
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
conjugal
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
petite fille
“La nena está durmiendo la siesta.”
paternel
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
beau-fils
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
arrière-grand-père
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
papa
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Intermédiaire (19 mots)
adopté
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
convivialité
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
rupture
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
séparation
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
ancêtre
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
frère
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
co-père
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
descendant
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
héritier
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
fraternité
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
infidèle
“Él le fue infiel a su esposa.”
maternité
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
fiancé
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
ancêtre
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
mariage
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
marier
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
divorcer
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
orphelin
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
paternité
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Conseils de grammaire
L'accord en genre est essentiel
N'oubliez pas que les noms désignant des personnes et des relations ont un genre grammatical. Les adjectifs qui les décrivent doivent s'accorder ! Par exemple, 'mi amigo' (mon ami) contre 'mi amiga' (mon amie).
Exprimer l'affection avec des diminutifs
Les hispanophones utilisent fréquemment des suffixes comme '-ito/-ita' ou '-ico/-ica' pour créer des versions affectueuses des mots. 'Abuelo' (grand-père) devient 'abuelito' (papi/cher grand-père), et 'tía' (tante) peut devenir 'tita' (tatie).
Pluriels pour les groupes
Lorsque vous faites référence à un groupe mixte ou à un groupe dont le genre est inconnu, utilisez la forme plurielle masculine. Par exemple, 'los amigos' peut signifier 'les amis' (tous masculins) ou 'les amis' (groupe mixte).
Erreurs fréquentes
Genre incorrect pour 'ami'
Erreur : “Tengo un amiga.”
Correction : Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — L'article 'un' est masculin et doit s'accorder avec le nom 'amigo' (ami). Pour une amie, vous utiliseriez 'una amiga'.
Confondre 'tante' et 'grand-mère'
Erreur : “Mi tia es vieja.”
Correction : Mi abuela es vieja. — Bien que 'tía' signifie tante, 'abuela' signifie grand-mère. Assurez-vous d'utiliser le terme correct pour le membre de la famille que vous décrivez.
Mauvais placement des adjectifs d'affection
Erreur : “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Correction : Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Les adjectifs descriptifs comme 'cariñoso' (affectueux) suivent généralement le nom en espagnol. Bien que certains adjectifs puissent précéder, c'est un schéma courant à suivre pour plus de clarté.
Notes culturelles
La famille est centrale
Les liens familiaux sont souvent très forts dans les cultures hispanophones, et 'la familia' peut s'étendre au-delà de la cellule nucléaire pour inclure des amis proches qui sont traités comme de la famille.
'Sobrinho/Sobrinha' vs 'Nieto/Nieta'
Attention à ne pas confondre 'sobrino/sobrina' (neveu/nièce) avec 'nieto/nieta' (petit-fils/petite-fille), car ce sont des relations familiales distinctes.