Vocabulaire — espagnol : Famille et relations, 71 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Paco juega con un nuevo amigo.

Paco joue avec un nouvel ami.

La familia está segura.

La famille est en sécurité.

Ana mira una pintura de una madre con su hijo.

Ana regarde une peinture d'une mère avec son fils.

A la derecha decía “Vega”, como su padre.

À droite, il était écrit « Vega », comme celui de son père.

Sofía y Mateo son hermanos.

Sofía et Mateo sont frère et sœur.

—Lucía era mi madre —dijo.

« Lucía était ma mère », dit-il.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

C’était un réseau de relations entre les personnes, les ancêtres, les animaux et la nature.

¿tu mamá está enferma?

ta maman est-elle malade ?

Busco una compañera para compartir los pequeños momentos.

je cherche une compagne pour partager les petits moments.

me llamó mi hija

ma fille m'a appelée

Decide preguntar a sus vecinos.

Elle décide de demander à ses voisins.

la abuela está bien?

est-ce que la grand-mère va bien ?

La visita a la Alhambra fue una aventura fantástica.

La visite de l'Alhambra fut une aventure fantastique.

Tengo una mamá y un papá .

J'ai une maman et un papa .

Mi hermana me ayudó!

Ma sœur m'a aidée !

La tierra no producía grandes beneficios, pero pertenecía a la familia desde hacía cuatro generaciones.

La terre ne rapportait pas de grands bénéfices, mais elle appartenait à la famille depuis quatre générations.

El padre protege el sol de los enemigos.

Le père protège le soleil des ennemis.

perdí la confianza

j'ai perdu ma confiance

mi esposa murió hace cuatro años

ma femme est morte il y a quatre ans

la foto del abuelo?

la photo du grand-père ?

Es una receta familiar.

C'est une recette de famille.

Después, pregunta a su tío Carlos: —Tío, ¿tú tienes la castañuela de la abuela?

Après, elle demande à son oncle Carlos : —Oncle, as-tu la castagnette de la grand-mère ?

Se dio cuenta de que el mate era la excusa perfecta para la pausa, para la conexión.

Il se rendit compte que le maté était le prétexte parfait pour faire une pause, pour la connexion.

Era una red de relaciones entre las personas, los antepasados, los animales y la naturaleza.

C’était un réseau de relations entre les personnes, les ancêtres, les animaux et la nature.

Sentía el viento en la cara y la fuerza de sus ancestros en las piernas.

Il sentait le vent sur son visage et la force de ses ancêtres dans ses jambes.

Esa noche, en el panteón iluminado por miles de velas, Leo encontró la tumba de sus bisabuelos.

Cette nuit-là, dans le cimetière éclairé par des milliers de bougies, Leo trouva la tombe de ses arrière-grands-parents.

Es para mi madre, tu bisabuela".

Elle est pour ma mère, ton arrière-grand-mère. »

Mi ex Diego 😭

Mon ex Diego 😭

Hacía años que no tenían contacto con su familia en Cuba, pero la idea le pareció perfecta.

Cela faisait des années qu'ils n'avaient pas eu de contact avec leur famille à Cuba, mais l'idée lui sembla parfaite.

Otras habían perdido el trabajo de sus maridos.

D'autres avaient perdu le travail de leur mari.

Es el comienzo de una nueva amistad en una nueva ciudad.

C'est le début d'une nouvelle amitié dans une nouvelle ville.

Era Mateo, su primo.

C'était Mateo, son cousin.

mi esposo me dejó hace tres años

mon mari m'a quittée il y a trois ans

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, bien qu'étranger, se sentit inclus, faisant partie de ce cercle intime.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

En l'interrogeant, l'homme avoua, terrifié, qu'ils l'avaient menacé pour qu'il cède sa position à un inconnu.

Era un puente invisible que unía a las personas en un círculo de confianza.

C'était un pont invisible qui unissait les gens dans un cercle de confiance.

La noche antes del festival del pueblo, Elena encontró dos apellidos bordados en su pollera, una falda tradicional.

La veille de la fête du village, Elena trouva deux noms de famille brodés sur sa jupe, une jupe traditionnelle.

Mijo, hablé con tu tía Marta y ella dice que ustedes son muy jóvenes y modernos, pero que también necesitan cosas prácticas para la casa. Así que voy a comprar las cosas aburridas también. No te preocupes. Tu abuela sabe lo que hace. Los regalos divertidos son buenos para el alma, pero los platos son para comer, eh? Te quiero mucho. Saludos a Laura. Adiós!

Mon fils, j'ai parlé avec ta tante Marta et elle dit que vous êtes très jeunes et modernes, mais que vous avez aussi besoin de choses pratiques pour la maison. Alors je vais acheter les choses ennuyeuses aussi. Ne t'inquiète pas. Ta grand-mère sait ce qu'elle fait. Les cadeaux amusants sont bons pour l'âme, mais les assiettes sont pour manger, hein ? Je t'aime beaucoup. Salutations à Laura. Adieu !

Pasan tres días. El video gana popularidad lentamente al principio, luego explota de repente. Llegan comentarios de personas de todo el mundo, pidiendo los detalles de la receta, elogiando la química entre Marina y su abuela, y compartiendo sus propias historias de cocina familiar.

Trois jours passent. La vidéo gagne du terrain lentement au début, puis explose soudainement. Les commentaires affluent de personnes du monde entier, demandant les détails de la recette, louant la complicité entre Marina et sa grand-mère, et partageant leurs propres histoires de cuisine familiale.

Era el sabor de la amistad, un ritual que nutría el alma y fortalecía los lazos humanos.

C'était le goût de l'amitié, un rituel qui nourrissait l'âme et renforçait les liens humains.

y cuánto tiempo lleva tu mamá soltera?

et depuis combien de temps ta maman est seule ?

Iñaki Sagasti y Mikel Urrutia, primos de la misma edad, eran los actuales herederos.

Iñaki Sagasti et Mikel Urrutia, cousins du même âge, étaient les héritiers actuels.

Necesitaba llegar a casa antes de medianoche para cuidar a su sobrino.

Elle devait rentrer chez elle avant minuit pour s’occuper de son neveu.

prometido 💕

promis 💕

Muchas arpilleristas eran madres, esposas o hermanas de personas detenidas o desaparecidas.

De nombreuses fabricantes d'arpilleras étaient les mères, les épouses ou les sœurs de personnes détenues ou portées disparues.

Su apodo es El Cid Campeador”.

Son surnom est El Cid Campeador. »

No era una reconciliación completa, sino una condición para volver a confiar.

Ce n’était pas une réconciliation complète, mais plutôt une condition pour se faire de nouveau confiance.

Su nieta Mara sacó la cinta y la examinó bajo la luz del taller.

Sa petite-fille Mara sortit la cassette et l’examina sous la lumière de l’atelier.

El cuaderno de su tatarabuela ya no era una simple reliquia, era el mapa que había guiado a su familia hacia un nuevo destino, uno tan rico y complejo como el mole que ahora servían con orgullo.

Le cahier de son arrière-arrière-grand-mère n'était plus une simple relique, était la carte qui avait guidé sa famille vers une nouvelle destinée, aussi riche et complexe que le mole qu’ils servaient désormais avec fierté.

Él cuida el gran reloj de la Puerta del Sol.

Il prend soin de la grande horloge de la Puerta del Sol.

Clara escucha el mensaje de voz. Cierra los ojos. Esta mujer confía mucho en su madre. Ama a su madre. Clara siente un dolor en el pecho.

Clara écoute le message vocal. Elle ferme les yeux. Cette femme a vraiment confiance en sa mère. Elle aime sa mère. Clara ressent une douleur dans sa poitrine.

Su madre la abraza.

Sa mère la serre dans ses bras.

Al final del día, la familia decidió adoptar a Pancho.

À la fin de la journée, la famille a décidé d'adopter Pancho.

Las dos familias, separadas por la distancia y el tiempo, se habían reencontrado gracias a una pasión compartida.

Les deux familles, séparées par la distance et le temps, s'étaient retrouvées grâce à une passion partagée.

te gustaría que nos veamos?

aimerais-tu que nous nous voyions ?

Julia conoció a un perro especial.

Julia a rencontré un chien spécial.

Una semana después, Carmen y Miguel se encontraron en el café. Esta vez, los dos llegaron a tiempo. Se sentaron en la terraza y hablaron durante tres horas. Sobre libros, sobre cine, sobre sus vidas. Cuando terminaron, caminaron de vuelta al edificio juntos. Ya no como extraños. No como enemigos. Sino como dos personas que, después de todo, habían encontrado algo especial en el lugar más inesperado: al otro lado de la pared.

Une semaine plus tard, Carmen et Miguel se retrouvèrent au café. Cette fois, les deux arrivèrent à l'heure. Ils s'assirent en terrasse et parlèrent pendant trois heures. De livres, de cinéma, de leurs vies. Quand ils eurent fini, ils rentrèrent à l'immeuble ensemble. Plus comme des étrangers. Pas comme des ennemis. Mais comme deux personnes qui, après tout, avaient trouvé quelque chose de spécial dans l'endroit le plus inattendu : de l'autre côté du mur.

pero ella interrumpió y empezó a hablar de cómo los matrimonios modernos son muy serios

mais elle a interrompu et a commencé à parler de comment les mariages modernes sont très sérieux

gracias por estar ahí, luci.

merci d'être là, Luci.

Mateo y Sofía se conocían de la escuela y, aunque se llevaban bien en general, siempre discutían sobre fútbol.

Mateo et Sofía se connaissaient depuis l'école et, bien qu'ils s'entendaient généralement bien, ils se disputaient toujours à propos du football.

La abuela ya no podía hablar, pero se tomaron de la mano.

Grand-mère ne pouvait plus parler, mais elles se sont tenu la main.

gracias por estar ahí, luci.

merci d'être là, Luci.

En los ojos de su primo no vio a un rival, sino a un miembro de su familia.

Dans les yeux de son cousin, il ne vit pas un rival, mais un membre de sa famille.

gente seria que busca compañía

des gens sérieux qui cherchent de la compagnie

Cantaba como quien lo conocía bien y había decidido no entregarle toda su vida.

Elle chantait comme quelqu’un qui le connaissait bien et avait décidé de ne pas lui consacrer toute sa vie.

Decidieron organizar una "cena secreta" para críticos gastronómicos y amigos cercanos, presentándola como "El Rescate de una Leyenda".

Elles décidèrent d'organiser un « dîner secret » pour les critiques gastronomiques et les amis proches, le présentant comme « Le Sauvetage d'une Légende ».

“Felicidades, campeón”, dice ella.

« Félicitations, champion, » dit-elle.

—No quiero dejar esta casa con la familia rota —dijo—.

« Je ne veux pas quitter cette maison avec la famille séparée », dit-elle.

Por primera vez en tres años, el silencio entre ellos no parecía una separación, sino el comienzo de una conversación.

Pour la première fois en trois ans, le silence entre eux ne ressemblait pas à une séparation, mais au début d’une conversation.

¿crees que todavía encajamos?

est-ce que tu penses qu'on correspond toujours ?

Leo, aunque extranjero, se sintió incluido, parte de ese círculo íntimo.

Leo, bien qu'étranger, se sentit inclus, faisant partie de ce cercle intime.