Mensajes para mamá

Pasan tres días. Clara piensa en su madre todos los días. En Luz. En Roberto y Ana. En toda la gente que su madre ayudó. Luego, por la noche, su teléfono suena con mensajes nuevos.

Trois jours passent. Clara pense à sa mère tous les jours. À Luz. À Roberto et Ana. À toutes les personnes que sa mère a aidées. Puis, la nuit, son téléphone sonne avec de nouveaux messages.

Las manos de Clara se enfrían. Esto es serio. Muy serio. Su madre sabría qué decir. Pero Clara no sabe. No sabe nada.

Les mains de Clara deviennent froides. C'est sérieux. Très sérieux. Sa mère saurait quoi dire. Mais Clara ne sait pas. Elle ne sait pas du tout.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara fixe le téléphone. Son cœur bat vite. Cette femme a besoin d'une aide réelle. Une aide professionnelle. Une aide juridique. Pas de simples conseils pour parler à sa sœur. Clara n'est pas un mentor. Elle n'est pas l'amie de Luz. Elle n'est pas... sa mère.

Los ojos de Clara se llenan de lágrimas. Ella no puede hacer esto. No puede fingir más. Pero, ¿cómo puede decir la verdad ahora? ¿Cuando Luz necesita tanta ayuda? ¿Cuando mañana la policía podría venir?

Les yeux de Clara se remplissent de larmes. Elle ne peut pas faire ça. Elle ne peut plus faire semblant. Mais comment dire la vérité maintenant ? Alors que Luz a tant besoin d'aide ? Quand demain la police pourrait venir ?

Clara deja su teléfono sobre la mesa. Sus manos tiemblan. Ella necesita decir la verdad. Pero no puede. Ahora no. No cuando Luz necesita ayuda. No cuando la policía viene mañana. Clara coge el teléfono otra vez. El teléfono de su madre. El teléfono de una mujer que ayudó a todos. Una mujer que Clara nunca conoció realmente.

Clara pose son téléphone sur la table. Ses mains tremblent. Elle doit dire la vérité. Mais elle ne peut pas. Pas maintenant. Pas quand Luz a besoin d'aide. Pas quand la police vient demain. Clara reprend le téléphone. Le téléphone de sa mère. Le téléphone d'une femme qui aidait tout le monde. Une femme que Clara n'a jamais vraiment connue.