Vocabulaire — espagnol : Heure et dates, 160 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Hace muchos años, el premio no era dinero.

Il y a de nombreuses années, le prix n'était pas de l'argent.

¡hola! ¿qué tal el día?

salut ! comment s'est passée ta journée ?

Es mi primera vez.

C'est ma première fois.

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

¡Solo por unas horas!

Seulement pour quelques heures !

Murió el mes pasado y quería despedirme de él en este lugar.

Il est mort le mois dernier et je voulais lui dire adieu dans cet endroit.

Pero un segundo después...

Mais une seconde plus tard...

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

Es un momento de renovación.

C'est un moment de renouveau.

Te llamamos la próxima semana".

Nous vous appellerons la semaine prochaine ».

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.

Antes de la apertura, las piezas salieron por fin de su equipaje y ocuparon las paredes.

Avant l’ouverture, les pièces sortirent enfin de ses bagages et occupèrent les murs.

La semana pasada, Marco fue a caminar por la ciudad.

La semaine dernière, Marco est allé se promener à travers la ville.

Su cola es muy, muy larga.

Sa queue est très, très longue.

Al día siguiente, Elena llevó el huipil a la boda.

Le lendemain, Elena porta le huipil au mariage.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

Al principio, fue un poco difícil.

Au début, c'était un peu difficile.

Corre solo un minuto y está muy cansado.

Il court seulement une minute et il est très fatigué.

En las altas montañas de la actual Colombia, vivía el pueblo Muisca.

Dans les hautes montagnes de la Colombie actuelle, vivait le peuple Muisca.

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

Revisaba documentos del siglo XVII, y el silencio de la biblioteca era su compañero.

Elle révisait des documents du XVIIe siècle, et le silence de la bibliothèque était son compagnon.

Es un libro muy antiguo.

C'est un très vieux livre.

Mi fecha de nacimiento está correcta.

Ma date de naissance est correcte.

café el próximo domingo?

café dimanche prochain ?

Los días son muy cortos y las noches son muy largas.

Les jours sont très courts et les nuits sont très longues.

En aquella época, los estadios eran sencillos y el fútbol todavía estaba formando sus costumbres.

À cette époque, les stades étaient rudimentaires et le football était encore en train de forger ses traditions.

Era una tarde de fútbol en Montevideo, durante las primeras décadas del siglo XX.

C’était un après-midi de football à Montevideo, durant les premières décennies du XXᵉ siècle.

te veo en la entrada en un rato 💙 respira, chica

je te vois à l'entrée dans un petit moment respire, ma belle

Valentina empieza a escribir. Borra. Escribe otra vez. Borra otra vez. Los puntos aparecen y desaparecen cuatro veces seguidas.

Valentina commence à écrire. Efface. Écrit à nouveau. Efface encore. Les points apparaissent et disparaissent quatre fois de suite.

No hay explosión inmediata.

Il n'y a pas d'explosion immédiate.

La ascensión fue una batalla constante contra los elementos y contra sí mismo.

L'ascension fut une lutte constante contre les éléments et contre lui-même.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Une horloge de la ville sonne midi (minuit).

Eulalia cerró los ojos un instante.

Eulalia ferma les yeux un instant.

La naturaleza no funciona con nuestro calendario.

La nature ne fonctionne pas selon notre calendrier.

El hospital está tranquilo. Es casi mediodía. Lucía no se ha movido de la acera donde dejó de caminar. Sigue mirando su teléfono.

L'hôpital est calme. Il est presque midi. Lucía n'a pas bougé du trottoir où elle s'est arrêtée. Elle regarde toujours son téléphone.

Una pausa.

Une pause.

A medianoche, todos corren hacia el mar.

À minuit, tout le monde court vers la mer.

Sí, mañana a las 5

Oui, demain à 5h

yo tengo el turno de 8 a 4

J'ai le service de 8h à 16h

ahí está. 17 de junio.

le voilà. 17 juin.

El 12 de febrero de 1817, en la cuesta de Chacabuco, el Ejército de los Andes se enfrentó a las tropas realistas.

Le 12 février 1817, sur la pente de Chacabuco, l'Armée des Andes affronta les troupes royalistes.

La noche más importante fue el 19 de marzo.

La nuit la plus importante était le 19 mars.

Este estilo mostraba lo fantástico como parte de la vida diaria, sin explicaciones ni sorpresas.

Ce style montrait le fantastique comme faisant partie de la vie quotidienne, sans explications ni surprises.

Un pueblo pequeño en el norte de España. Martes por la mañana. Carmen está en la sala de espera del hospital. Mira su teléfono por mucho tiempo.

Un petit village au nord de l'Espagne. Mardi matin. Carmen est dans la salle d'attente de l'hôpital. Elle regarde son téléphone pendant un long moment.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.

El cielo tenía el color pálido de la temporada seca.

Le ciel avait la couleur pâle de la saison sèche.

—El plazo de la ayuda termina el viernes.

« La date limite pour la subvention est vendredi. »

Para la cultura aymara, este día marca el inicio de un nuevo ciclo agrícola y el retorno del sol.

Pour la culture aymara, ce jour marque le début d'un nouveau cycle agricole et le retour du soleil.

La cadena seguía en la puerta, pero había huellas recientes en la arena.

La chaîne était toujours sur la porte, mais il y avait des empreintes récentes dans le sable.

Fue un periodo muy difícil y con mucho dolor.

Ce fut une période très difficile et avec beaucoup de douleur.

—Nos llaman obstáculo —explicó en una ocasión—.

« Ils nous traitent d’obstacle », expliqua-t-elle un jour.

Al terminar una de las jornadas, las salas quedaron casi vacías.

À la fin de l'une des journées, les salles étaient presque vides.

Y no respeta los horarios de descanso

Et elle ne respecte pas les horaires de repos

La confusión inicial de los rehenes se transformó en una alegría inmensa.

La confusion initiale des otages s'est transformée en joie immense.

Y no respeta los horarios de descanso

Et elle ne respecte pas les horaires de repos

La nota dice: "La belleza es temporal.

La note dit : "La beauté est temporaire.

Para muchas familias, como la de Elena, la nueva factura era casi una cuarta parte de sus ingresos mensuales.

Pour de nombreuses familles, comme celle d'Elena, la nouvelle facture était presque un quart de leurs revenus mensuels.

Después apareció el mismo ladrido, con la misma duración y la misma respiración.

Ensuite, le même aboiement retentit, avec la même durée et la même respiration.

Era el año 1999 en Cochabamba, Bolivia, una ciudad conocida como "la ciudad de la eterna primavera".

C'était l'année 1999 à Cochabamba, en Bolivie, une ville connue comme « la ville de l'éternel printemps ».

También significaba alejarse de la vida cotidiana que alimentaba su música.

Cela signifiait aussi s'éloigner de la vie quotidienne qui nourrissait sa musique.

—Llegarías tarde también al trabajo nocturno.

« Tu serais aussi en retard pour le travail de nuit. »

Una receta con más de cien años de antigüedad le parecía una reliquia, no una solución.

Une recette vieille de plus de cent ans lui semblait une relique, pas une solution.

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.

Se organizó una junta provisional y las campanas comenzaron a sonar.

Un conseil de gouvernement provisoire fut organisé et les cloches se mirent à sonner.

Según su modelo, las probabilidades de que se anunciaran medidas económicas drásticas en el próximo trimestre eran superiores al 85%.

Selon son modèle, les probabilités que soient annoncées des mesures économiques drastiques au cours du prochain trimestre étaient supérieures à 85 %.

Finalmente, tras lo que pareció una eternidad, la pendiente se suavizó.

Finalement, après ce qui sembla une éternité, la pente s'adoucit.

Sin embargo, mientras escuchaba la celebración, comprendió que la demora de un mensaje podía cambiar un día, pero no resolver el futuro.

Cependant, tandis qu’il écoutait les festivités, il comprit que le retard d’un message pouvait changer une journée, mais pas régler l’avenir.

Pienso en la famosa siesta española.

Je pense à la fameuse sieste espagnole.

Su guía les explicó que iban a subir al Templo IV para ver el atardecer.

Leur guide leur expliqua qu'ils allaient monter au Temple IV pour voir le coucher de soleil.

No había tiempo para celebraciones prolongadas; la montaña exige respeto, y el descenso es tan peligroso como la subida.

Il n'y avait pas de temps pour les célébrations prolongées ; la montagne exige le respect, et la descente est aussi dangereuse que la montée.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensation d'euphorie fut indescriptible, mais éphémère.

Salieron al anochecer.

Ils partirent à la tombée de la nuit.

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Devant sa fenêtre, l'agitation de Mexico City continuait son rythme incessant, indifférent à la tension qui s'accumulait dans son petit appartement dans le quartier de Roma.

claro, "un error". qué conveniente ese error justo antes de la evaluación trimestral

bien sûr, « une erreur ». comme c'est pratique cette erreur juste avant l'évaluation trimestrielle

Al final encontraron un altavoz, un temporizador y una caja de plástico.

Au bout, ils trouvèrent un haut-parleur, une minuterie et une boîte en plastique.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

ya deberías estar aquí.

tu devrais déjà être ici.

¿está en el hospital ahora?

est-elle à l'hôpital maintenant ?

Siempre, siempre tiene un minuto de retraso.

Toujours, toujours elle est en retard d'une minute.

Nunca nadie puede atraparlo.

Jamais personne ne peut l'attraper.

Después, Ana ve un mono.

Après, Ana voit un singe.

Una noche, antes de un concierto importante, la guitarra desapareció.

Une nuit, avant un concert important, la guitare a disparu.

Durante meses, trabaja en su taller.

Pendant des mois, il travaille dans son atelier.

oye, ¿tú trabajas hoy?

hé, est-ce que tu travailles aujourd'hui ?

Luego, otras personas suben.

Ensuite, d'autres personnes montent.

Entonces empezó a caminar.

Puis elle se mit à marcher.

de verdad. hoy fue un día muy difícil y aún no sé todo lo que siento.

vraiment. aujourd'hui a été une journée très difficile et je ne sais pas encore tout ce que je ressens.

Tras horas de análisis con tecnología avanzada, su rostro palideció.

Après des heures d'analyse avec une technologie de pointe, son visage pâlit.

todavía nos vemos a las 11?

est-ce qu'on se voit toujours à 11h ?

El viento podía borrarlas pronto.

Le vent pourrait bientôt les effacer.

Ha llegado justo a tiempo.

Il est arrivé juste à temps.

sí, acabo de llegar!!

oui, je viens d'arriver !!

Carlos lo compró ayer.

Carlos l'a acheté hier.

Inmediatamente pensó en Toledo.

Elle pensa immédiatement à Tolède.

Julián había vuelto a Valencia diez meses atrás para cuidar a su padre.

Julián était revenu à Valence dix mois auparavant pour s'occuper de son père.

Normalmente, Carlos come plantas y nada en el agua.

Normalement, Carlos mange des plantes et nage dans l'eau.

La primera campanada sonó a las ocho y diez de la noche.

La première cloche sonna à huit heures dix du soir.

El audio dura treinta segundos. Fue enviado. Hay un tick gris. Luego dos ticks grises. Luego dos ticks azules. Lucía lo ha oído.

L'audio dure trente secondes. Il a été envoyé. Il y a une coche grise. Puis deux coches grises. Puis deux coches bleues. Lucía l'a écouté.

—Eso suele significar que sí lo sabe, pero no le gusta el precio.

—Cela signifie généralement qu’il le sait, mais qu’il n’aime pas le prix.

Anoche, yo vi algo.

Hier soir, j'ai vu quelque chose.

El desierto le había enseñado una lección valiosa: las cosas más bellas de la vida a menudo requieren paciencia.

Le désert lui avait appris une leçon précieuse : les plus belles choses de la vie demandent souvent de la patience.

El día de la cita, llegué a la oficina muy temprano.

Le jour du rendez-vous, je suis arrivée très tôt au bureau.

Tomás tardó en contestar.

Tomás mit un certain temps à répondre.

El equipo de asalto entró en la villa al amanecer.

L'équipe d'assaut pénétra dans la villa à l'aube.

El 2 de julio de 2008, el ejército puso en marcha el plan.

Le 2 juillet 2008, l'armée a lancé le plan.

Eran las últimas horas de la tarde del 3 de noviembre de 1903.

C’étaient les dernières heures de l’après-midi du 3 novembre 1903.

Durante un breve interludio, mientras Elena se secaba el sudor de la frente, Javier cerró los ojos.

Pendant un bref interlude, tandis qu'Elena essuyait la sueur de son front, Javier ferma les yeux.

La correlación era innegable y mucho más fuerte de lo que jamás hubiera imaginado.

La corrélation était indéniable et beaucoup plus forte qu'elle ne l'aurait jamais imaginé.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sa fille, Elena, récemment diplômée en biologie marine, partageait son inquiétude, mais voyait une solution là où son père ne voyait que des problèmes.

Carlos llegó a la fábrica “Guayaberas del Sol” a las nueve de la mañana.

Carlos est arrivé à l'usine « Guayaberas del Sol » à neuf heures du matin.

Mientras todos analizaban los datos posteriores al evento, Sofía revisó su propio modelo.

Pendant que tout le monde analysait les données après l'événement, Sofía a examiné son propre modèle.

Esas de los años 50 y 60

Ceux des années 50 et 60

Lucía lo reconoció enseguida.

Lucía le reconnut immédiatement.

Cuando Violeta Parra volvió a Europa, a comienzos de los años sesenta, llevaba consigo una parte de Chile.

Lorsque Violeta Parra retourna en Europe, au début des années soixante, elle emportait avec elle une partie du Chili.

Rosa trabaja el resto de su turno con una gran sonrisa. A las 10 p.m., se quita el uniforme y sale corriendo a la fría Nochebuena.

Rosa travaille le reste de son service avec un large sourire. À 22h, elle retire son uniforme et se précipite dehors dans la nuit froide du réveillon.

Méndez, un hombre cuyos instintos raramente le fallaban, solicitó una reunión urgente con la directora del museo, Elena Garrido.

Méndez, un homme dont les instincts le trompaient rarement, demanda une réunion urgente avec la directrice du musée, Elena Garrido.

Esperaban viajar en tren hasta la capital, pero la compañía del ferrocarril retrasó el transporte de los soldados.

Elles espéraient se rendre en train jusqu’à la capitale, mais la compagnie ferroviaire retarda le transport des soldats.

un aumento abrupto y sostenido, superior al 15% mensual en el precio del mate, había precedido a cada una de las grandes recesiones de las últimas tres décadas con una antelación de entre tres y seis meses.

une augmentation abrupte et soutenue, dépassant 15 % par mois du prix du maté, avait précédé chacune des grandes récessions des trois dernières décennies avec une avance de trois à six mois.

Diego aplazó la firma.

Diego reporta la signature du contrat.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

Por la mañana, todo está oscuro.

Le matin, tout est sombre.

Gracias a la araña y al arcoíris, nunca más pasaron frío.

Grâce à l'araignée et à l'arc-en-ciel, plus jamais ils ont eu froid.

Si marcaba, el equipo de Lucía casi no tendría tiempo para responder.

Si elle marquait, l’équipe de Lucía aurait presque pas de temps pour réagir.

No lo veo desde hace cuatro años.

Je ne l’ai pas vu depuis quatre ans.

Llama otra vez: ¿Pompón?

Elle appelle encore : Pompón ?

Leo mira el cartel por mucho tiempo.

Leo regarde le panneau pendant longtemps.

De vez en cuando, veían al magnífico animal a lo lejos.

De temps en temps, ils voyaient le magnifique animal au loin.

No lo veo desde hace cuatro años.

Je ne l’ai pas vu depuis quatre ans.

buenas noches. hasta mañana 🙏

bonne nuit. à demain 🙏

Poco después, llegó el equipo de rescate.

Peu après, l’équipe de secours arriva.

Por el accidente, ella pasó mucho tiempo en su cama.

À cause de l'accident, elle a passé beaucoup de temps dans son lit.

El chat está en silencio por unos minutos. Luego Sofía escribe de nuevo.

Le chat reste silencieux pendant quelques minutes. Puis Sofía tape à nouveau.

Mientras tanto, en el apartamento 4B...

Pendant ce temps, dans l'appartement 4B...

lo trabajé durante las últimas semanas, investigación propia. ¿por qué lo preguntas?

j'y ai travaillé ces dernières semaines, recherche personnelle. pourquoi demandes-tu ?

sí! ¿a las cinco?

oui ! à cinq heures ?

Solo faltan dos paradas.

Il ne reste que deux arrêts.

A las diez de la mañana, el sol sale un poco.

À dix heures du matin, le soleil se lève un peu.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

Después, llenó los platos con comida y agua fresca.

Après, elle a rempli les gamelles avec de la nourriture et de l'eau fraîche.

Son casi las doce de la noche, la medianoche.

Il est presque minuit, minuit.

Es la una de la tarde.

Il est une heure de l'après-midi.

la revisión de sueldos es el mes que viene

la révision des salaires est le mois prochain

Valencia. La misma tarde. Diego lleva nueve minutos en el baño de la segunda planta de su oficina — el que nadie usa porque el grifo gotea. Alguien ha llamado a la puerta dos veces. Él no ha respondido.

Valence. Le même après-midi. Diego est aux toilettes du deuxième étage de son bureau depuis neuf minutes — celles que personne n'utilise parce que le robinet fuit. Quelqu'un a frappé à la porte deux fois. Il n'a pas répondu.

A las siete menos diez, cuando los vendedores empezaban a bajar las cortinas metálicas del mercado, Emilia vio que quedaba una sola empanada en la bandeja de su padre.

À sept heures moins dix, alors que les vendeurs commençaient à baisser les rideaux métalliques du marché, Emilia vit qu’il ne restait qu’une seule empanada sur le plateau de son père.

A las ocho en punto, un cohete anunció el inicio del encierro.

À huit heures précises, une fusée annonça le début de la course de taureaux.

—A las seis.

« À six heures. »

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

Dans l'appartement 4B, Miguel s'est aussi réveillé tôt. Il était enthousiaste pour le rendez-vous. Mais alors... il entendit de la musique forte à travers le mur. Il était 7 heures du matin. Un dimanche. Il sentit la colère monter.

Corría el año 1817.

C'était l'année 1817.

Valentina cierra el chat con Elena. Vuelve al chat con Diego. La hora del teléfono ya va por las doce y media. Él sigue en línea.

Valentina ferme le chat avec Elena. Elle revient au chat avec Diego. L'heure sur le téléphone affiche déjà minuit et demi. Il est toujours en ligne.

Malintzin nació alrededor del año 1500 en una familia noble.

Malintzin est née vers l'an 1500 dans une famille noble.

Mi hija va a subir más adelante —respondió el hombre.

Ma fille va monter plus loin répondit l’homme.

A mitad de la actuación, varios policías avanzaron por el pasillo.

À mi-chemin de la représentation, plusieurs policiers descendirent l’allée.

En los años 20, había dos cafés populares en el centro de la ciudad, uno frente al otro.

Dans les années 20, il y avait deux cafés populaires dans le centre-ville, l'un en face de l'autre.

Si el paquete de un kilo sube de golpe, prepárate, porque se viene una tormenta”.

Si le paquet d'un kilo augmente soudainement, prépare-toi, car une tempête s'annonce. »

—Se cumplieron veintidós años.

« Vingt-deux ans se sont écoulés. »

Primero, necesité una cita en la oficina de extranjería.

D'abord, j'ai eu besoin d'un rendez-vous au bureau de l'immigration (office des étrangers).

Cipactli no solo había indicado una alta probabilidad de un sismo significativo en esa ventana de tiempo, sino que también había señalado la zona del epicentro con una precisión asombrosa.

Cipactli avait non seulement indiqué une forte probabilité d'un séisme important dans cette fenêtre temporelle, mais il avait également localisé la zone de l'épicentre avec une précision étonnante.

El tiempo pasa lento.

Le temps passe lentement.

Un reloj en la ciudad marca las doce.

Une horloge de la ville sonne midi (minuit).

—La noche del diecisiete, el agua fue desviada hacia nuestra parcela fuera del turno autorizado.

—Dans la nuit du dix-sept, l'eau fut détournée vers notre parcelle en dehors du tour autorisé.