Vocabulaire — espagnol : Émotions et sentiments, 223 mots avec images, audio et cartes à imprimer

Ana no tiene miedo.

Ana n'a pas peur.

sí. él es feliz.

oui. il est heureux.

Ahora, mi espíritu no tiene paz.

Maintenant, mon esprit n'a pas la paix.

Elena todavía tenía dudas, pero ya no tenía miedo de ellas.

Elena avait encore des doutes, mais elle n’en avait plus peur.

Un hombre con un corazón grande.

« Un homme avec un grand cœur. »

Con su arte, Frida expresaba su dolor, pero también su amor por la vida y por la cultura mexicana.

Avec son art, Frida exprimait sa douleur, mais aussi son amour pour la vie et pour la culture mexicaine.

pero mis palabras también te hicieron daño.

mais mes mots ont aussi fait du mal.

Es un símbolo de respeto.

« C'est un symbole de respect. »

El niño está triste.

Le garçon est triste.

Salí de la oficina muy feliz y con mucha esperanza.

J'ai quitté le bureau très heureux et avec beaucoup d'espoir.

Su expresión no es feliz.

Son expression n'est pas joyeuse.

pero estaba muy molesto

mais j'étais très contrarié

mi papá está de buen humor

mon papa est de bonne humeur

Hay música y risas por todas partes.

Il y a de la musique et des rires partout.

Las flores están contentas.

Les fleurs sont contentes.

Me dio vergüenza decir la verdad y dejé que el problema creciera.

J’ai eu honte de dire la vérité et j’ai laissé le problème s’aggraver.

estoy muy orgullosa de ti.

Je suis très fière de toi.

El baile del robot no tiene emoción.

La danse du robot n'a pas d'émotion.

El ambiente era eléctrico.

L'atmosphère était électrique.

La cumbia no es solo técnica, es sentimiento.

La cumbia n'est pas seulement de la technique, c'est du sentiment.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Des larmes remplirent ses yeux, mais cette fois elles étaient de joie.

El Fuego estaba muy preocupado.

El Fuego était très inquiet.

—preguntó ella con una sonrisa.

—demanda-t-elle avec un sourire.

javier... mi abuela está llorando de felicidad 😭💕

Javier... ma grand-mère pleure de bonheur 😭💕

Su pasión es la cocina.

Sa passion est la cuisine.

Ellas siempre llevan su ropa tradicional con orgullo.

Elles portent toujours leurs vêtements traditionnels avec fierté.

El aire vibraba con una mezcla de música de grallas y una tensión palpable.

L'air vibrait avec un mélange de musique de gralla et une tension palpable.

Rosa se puso nerviosa.

Rosa devint nerveuse.

Las lágrimas llenaron sus ojos, pero esta vez eran de alegría.

Des larmes remplirent ses yeux, mais cette fois elles étaient de joie.

Miró todo con mucha curiosidad.

Elle a regardé tout avec beaucoup de curiosité.

¿Un viaje inesperado?", preguntó Leo con calma.

Un voyage inattendu ? » a demandé Léo calmement.

¡Tengo que ponerme las pilas!

Il faut que je me prenne en main ! / Il faut que je me dépêche !

Raúl puso una mano sobre el tronco y sonrió con tristeza.

Raúl posa une main sur le tronc et sourit tristement.

Yo estoy muy sorprendido.

Je suis très surpris.

Ya no discutían con rabia, sino como dos cocineros que querían salvar el mismo plato.

Ils ne se disputaient plus avec colère, mais comme deux cuisiniers qui voulaient sauver le même plat.

Mientras Carmen y Miguel descubrían sus gustos similares, Lucía y Diego miraban sus teléfonos con nervios...

Pendant que Carmen et Miguel découvraient leurs goûts similaires, Lucía et Diego regardaient leurs téléphones avec nervosité...

Tenía la camisa mojada de sudor, pero hablaba con una tranquilidad que parecía ensayada.

Sa chemise était trempée de sueur, mais il parlait avec un calme qui semblait répété.

Valeria leyó la captura completa. Primero los mensajes de Sara. Luego el de Daniela: 'tampoco la ataquen tanto.' Y después, justo debajo, los otros dos. Leyó todo tres veces. La primera vez con alivio. La segunda con confusión. La tercera sin saber qué sentir.

Valeria lut la capture complète. D'abord les messages de Sara. Puis celui de Daniela : 'ne l'attaquez pas tant que ça non plus.' Et ensuite, juste en dessous, les deux autres. Elle lut tout trois fois. La première fois avec soulagement. La deuxième avec confusion. La troisième sans savoir quoi ressentir.

ok ok ok. No estoy enojada.

ok ok ok. Je ne suis pas fâchée.

Afuera, mientras las sirenas se acercaban, el corazón de Elena latía con pánico.

Dehors, tandis que les sirènes approchaient, le cœur d'Elena battait la chamade, paniqué.

Sin embargo, los jóvenes de ambos pueblos apoyaron la idea con entusiasmo.

Cependant, les jeunes des deux villes soutinrent l'idée avec enthousiasme.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Les deux retournèrent dans leurs appartements furieux. Ils fermèrent les portes avec force. Le bâtiment entier les avait entendus.

Por la noche, Sofía está muy emocionada.

La nuit, Sofía est très excitée.

La silla ya no estaba vacía, pero el silencio era incómodo.

La chaise n’était plus vide, mais le silence était gênant.

Estoy muy asustada

J'ai très peur

'demasiado intensa'. 'vergonzosa'.

'trop intense'. 'gênante'.

Mateo siente un gran alivio.

Mateo ressent un grand soulagement.

La abuela Elena está decepcionada.

Grand-mère Elena est déçue.

Sofía está muy confundida.

Sofía est très confuse.

El periodista me miró, ya no con sorpresa, sino con una profunda admiración.

Le journaliste m'a regardé, non plus avec surprise, mais avec une profonde admiration.

¡Fue muy emocionante!

C'était très excitant !

La frustración se sentía en todas partes.

La frustration se faisait sentir partout.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La descente est aussi tendue et nécessite autant de concentration que la montée.

que no estoy enfadada.

que je ne suis pas fâchée.

Mientras revisaba su equipo por última vez, sintió una mezcla de nerviosismo y una determinación férrea.

Alors qu'il vérifiait son équipement une dernière fois, il ressentit un mélange de nervosité et de détermination farouche.

'¿Pretendes que vivamos de esto?', preguntaban con incredulidad.

« Tu veux qu’on vive de ça ? », demandaient-ils, incrédules.

"Primero, escribimos un deseo en un papel", dice.

« D'abord, nous écrivons un vœu sur un papier », dit-il.

tengo muchas ganas de verte Carmen

j'ai vraiment hâte de te voir Carmen

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

bien que ça m'ait presque donné une attaque quand j'ai découvert la vérité 😅

A pesar de las pérdidas y del inmenso sufrimiento, la moral del ejército se mantuvo alta, impulsada por el liderazgo de San Martín y el objetivo sublime de la libertad.

Malgré les pertes et l'immense souffrance, le moral de l'armée resta élevé, stimulé par le leadership de San Martín et l'objectif sublime de la liberté.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensation d'euphorie fut indescriptible, mais éphémère.

Un placer conocerte

Un plaisir de te rencontrer

“Mi abuelo me enseñó que el secreto es la paciencia y el cariño.

« Mon grand-père m'a appris que le secret est la patience et l'affection.

Durante casi una hora, el sonido de la pelota contra la pared era lo único que se oía, además de los gritos de ánimo del público.

Pendant presque une heure, le bruit de la pelote contre le mur était la seule chose que l'on entendait, à part les cris d'encouragement de la foule.

Ya no parecía interesada en grabar.

Elle ne semblait plus intéressée par le fait de filmer.

El descenso es tan tenso y requiere tanta concentración como el ascenso.

La descente est aussi tendue et nécessite autant de concentration que la montée.

La infraestructura del terror se convirtió en el escenario perfecto para una aventura controlada.

L'infrastructure de la terreur est devenue le cadre parfait pour une aventure contrôlée.

Antón, un pescador veterano con manos como el cuero, miraba el horizonte con preocupación.

Antón, un pêcheur chevronné aux mains dures comme du cuir, regardait l'horizon avec inquiétude.

El resultado fue una obra maestra: *Cien años de soledad*.

Le résultat fut un chef-d'œuvre : *Cent ans de solitude*.

A finales de enero, esa ilusión empezó a desaparecer.

À la fin du mois de janvier, cette illusion commença à disparaître.

Durante unos segundos, todos entendieron lo mismo: si una voz causaba tanto temor, todavía conservaba su poder.

Pendant quelques secondes, tous comprirent la même chose : si une voix suscitait une telle crainte, elle conservait encore son pouvoir.

¡Se va a perder para siempre!", gritaba desesperado.

Elle va être perdue pour toujours ! » criait-il désespérément.

Después de tantos años de sufrimiento, el ingenioso plan había funcionado perfectamente.

Après tant d'années de souffrance, le plan ingénieux avait fonctionné parfaitement.

Estaba en los corazones de los porteños, latiendo en salones escondidos como el que acababa de descubrir.

Il était dans le cœur des Porteños, battant dans des salons cachés comme celui qu'il venait de découvrir.

"La psicología es tan importante como la fuerza", continué, viendo cómo nuestros 'segons' y 'terços', el segundo y tercer piso, se asentaban en su lugar.

« La psychologie est aussi importante que la force », ai-je poursuivi, voyant comment nos 'segons' et 'terços', les deuxième et troisième étages, se mettaient en place.

Liam miraba la pantalla de su ordenador con una mezcla de emoción y ansiedad.

Liam regardait l'écran de son ordinateur avec un mélange d'excitation et d'anxiété.

¡Qué sorprendente!

Quel étonnement ! / Quelle surprise !

Javier sintió una gran satisfacción.

Javier ressentit une grande satisfaction.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Elle se sentait frustrée, mais elle n'abandonna pas.

"Cada acorde es un lamento o una celebración", le decía.

« Chaque accord est une lamentation ou une célébration, » il lui disait.

Emilio estaba un poco celoso.

Emilio était un peu jaloux.

Los jóvenes, al no ver un futuro claro, empezaban a marcharse a las ciudades, dejando tras de sí un pueblo envejecido y lleno de incertidumbre.

Les jeunes, ne voyant pas d'avenir clair, commençaient à partir pour les villes, laissant derrière eux un village vieillissant et plein d'incertitude.

Confiado, ordenó a los rehenes que subieran al helicóptero.

Confiant, il a ordonné aux otages de monter dans l'hélicoptère.

Su voz grave llenó la sala con una fuerza serena.

Sa voix grave remplit la salle d’une force sereine.

En su desesperación, una noche fue al río con sus hijos y allí, en la oscuridad, los perdió para siempre.

Dans son désespoir, une nuit elle alla à la rivière avec ses enfants et là, dans l'obscurité, elle les perdit pour toujours.

No parecía enojado, sino agradecido.

Il n'avait pas l'air en colère, mais reconnaissant.

Inés sintió admiración y molestia al mismo tiempo.

Inés ressentit à la fois de l’admiration et de l’irritation.

Mara sintió rabia y decepción.

Mara ressentit de la colère et de la déception.

El hechicero tenía celos y decidió robar la luz.

Le sorcier était jaloux et décida de voler la lumière.

La guerra civil de los Mil Días había dejado heridas, hambre y desconfianza.

La guerre civile des Mille Jours avait laissé des blessures, de la faim et de la méfiance.

En el año 2008, la selva de Colombia escondía un secreto doloroso.

En l'an 2008, la jungle de Colombie cachait un douloureux secret.

Elena sintió alivio, pero también enojo.

Elena ressentit du soulagement, mais aussi de la colère.

Ninguno habló. El silencio fue largo. Después, Carmen hizo un sonido extraño. Como una risa, pero también como un llanto. Miguel la miró sin entender. Y entonces él también empezó a reírse. Una risa nerviosa, absurda, que no podía parar.

Aucun d'eux ne parla. Le silence fut long. Puis, Carmen émit un son étrange. Comme un rire, mais aussi comme un sanglot. Miguel la regarda sans comprendre. Et alors, lui aussi commença à rire. Un rire nerveux, absurde, qu'il ne pouvait plus arrêter.

Se sentía frustrada, pero no se dio por vencida.

Elle se sentait frustrée, mais elle n'abandonna pas.

No eran lágrimas de tristeza, sino de gratitud.

Ce n'étaient pas des larmes de tristesse, mais de gratitude.

era una situación muy emotiva!!

c'était une situation très émouvante !!

Fuera de su ventana, el ajetreo de la Ciudad de México continuaba su ritmo incesante, indiferente a la tensión que se acumulaba en su pequeño apartamento de la colonia Roma.

Devant sa fenêtre, l'agitation de Mexico City continuait son rythme incessant, indifférent à la tension qui s'accumulait dans son petit appartement dans le quartier de Roma.

Su hija, Elena, recién graduada en biología marina, compartía su inquietud, pero veía una solución donde su padre solo veía problemas.

Sa fille, Elena, récemment diplômée en biologie marine, partageait son inquiétude, mais voyait une solution là où son père ne voyait que des problèmes.

Mateo avanzaba con un ritmo metódico y lento, concentrado en su respiración y en el crujido de sus crampones sobre el hielo.

Mateo avançait à un rythme lent et méthodique, concentré sur sa respiration et le craquement de ses crampons sur la glace.

El público estaba impresionado, pero nadie bailó.

Le public était impressionné, mais personne n'a dansé.

hoy estuviste un poco distante

aujourd'hui tu étais un peu distante

Morales los miró, primero con escepticismo, luego con una creciente intriga.

Morales les a regardés, d'abord avec scepticisme, puis avec une intrigue grandissante.

VAL. acabo de ver mi vestuario en el espejo y estoy OBSESIONADA

OK. Je viens de voir ma tenue dans le miroir et je suis OBSÉDÉE

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía se sentit soulagée et embarrassée.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Le touriste qui avait douté des Rarámuri l'a regardé, a remarqué sa respiration calme et a compris.

Aun así, al abrir el archivo definitivo, no sintió arrepentimiento.

Malgré cela, lorsqu’elle ouvrit le fichier final, elle ne ressentit aucun regret.

La caja tiene una calavera sonriente dibujada.

La boîte a un crâne souriant dessiné dessus.

Eso era lo más inquietante: ya no se sabía dónde terminaba el consejo y dónde empezaba la amenaza.

C’était cela, le plus inquiétant : on ne savait plus où s’arrêtait le conseil et où commençait la menace.

Los animales están inquietos y el agua del canal viene más oscura.

Les animaux sont agités et l’eau du canal arrive plus sombre.

Estaba muy arrepentido.

Il était très repentant.

Sofía se quedó mirando la pantalla, asombrada.

Sofía fixa l'écran, stupéfaite.

Mateo, que había nacido en estas tierras, miraba la imprenta con una mezcla de miedo y fascinación.

Mateo, né dans ces contrées, regardait l'imprimerie avec un mélange de peur et de fascination.

Los lectores observaban la línea amarilla con incomodidad.

Les lecteurs observaient la ligne jaune avec malaise.

La sensación de euforia fue indescriptible, pero efímera.

La sensation d'euphorie fut indescriptible, mais éphémère.

Fue un día estresante, pero al final, todo salió bien.

Ce fut une journée stressante, mais au final, tout s'est bien passé.

Tuve un mal presentimiento.

J'ai eu un mauvais pressentiment.

Lucía se sintió aliviada y avergonzada.

Lucía se sentit soulagée et embarrassée.

El funcionario respiró con impaciencia.

Le fonctionnaire respira avec impatience.

El chef, interesado en ingredientes locales y sostenibles, quedó fascinado por la variedad y calidad de las algas que Elena le mostró.

Le chef, intéressé par les ingrédients locaux et durables, fut fasciné par la variété et la qualité des algues qu'Elena lui montra.

perdona si parezco distraído

pardon si j'ai l'air distrait

Había quienes parecían desconcertados.

Il y en avait qui semblaient déconcertés.

Su compañero, Javier, estaba a su lado, mirando por la ventana con una expresión pensativa.

Son compagnon, Javier, était à ses côtés, regardant par la fenêtre avec une expression pensive.

Javier la miró por primera vez, y en sus ojos Elena vio un destello de esperanza.

Javier la regarda pour la première fois, et dans ses yeux, Elena vit une lueur d'espoir.

El cantaor tuvo que esforzarse para seguir el torbellino de emociones que Javier estaba desatando.

Le chanteur dut s'efforcer de suivre le tourbillon d'émotions que Javier déchaînait.

Había tanta gente y tanto que ver que Leo se sentía un poco abrumado.

Il y avait tellement de monde et tant à voir que Leo se sentait un peu dépassé.

Era el sonido melancólico y profundo de un bandoneón.

C'était le son mélancolique et profond d'un bandonéon.

Al interrogarlo, el hombre confesó, aterrorizado, que lo habían amenazado para que cediera su puesto a un desconocido.

En l'interrogeant, l'homme avoua, terrifié, qu'ils l'avaient menacé pour qu'il cède sa position à un inconnu.

El público, que antes aplaudía por cortesía, ahora estaba completamente cautivado, algunos con lágrimas en los ojos.

Le public, qui applaudissait auparavant par courtoisie, était maintenant complètement captivé, certains avec des larmes aux yeux.

Semanas después, mientras la propuesta de Elena era evaluada por las autoridades, una nueva investigación reveló una noticia desalentadora: se estimaba que quedaban menos de treinta ajolotes por kilómetro cuadrado en los canales.

Des semaines plus tard, alors que la proposition d'Elena était évaluée par les autorités, une nouvelle enquête a révélé une nouvelle décourageante : on estimait qu'il restait moins de trente axolotls par kilomètre carré dans les canaux.

Leo tomó el mate con cierta vacilación.

Leo prit le maté avec une certaine hésitation.

¡Me gusta mucho el coquito!

J'aime beaucoup le coquito !

lo sentí de verdad.

je le pensais vraiment.

Él amó mucho a su país.

« Il aimait beaucoup son pays. »

ellos se ODIAN ana

ils se DÉTESTENT Ana

¡Me encanta la cumbia!

J'adore la cumbia !

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

Se decía que la melodía era tan triste y hermosa que hacía llorar a cualquiera que la escuchara.

On disait que la mélodie était si triste et belle qu'elle faisait pleurer n'importe qui qui l'écoutait.

Ana y Carlos ríen.

Ana et Carlos rient.

todo le molesta

tout la dérange

y mira, lo que más me duele no es ni el proyecto ni el reconocimiento.

Et écoute, ce qui me fait le plus mal, ce n'est ni le projet ni la reconnaissance.

Ella es muy rápida y sonríe.

Elle est très rapide et sourit.

—No te preocupes, Javier —dijo Don Manuel—.

—Ne t'inquiète pas, Javier —dit Don Manuel—.

Aunque nadie lo mencionaba, él todavía cargaba con aquella vergüenza.

Bien que personne n’en parlât, il portait encore cette honte.

Carlos se sorprendió.

Carlos fut surpris.

Por otro lado, temía que, si se concentraba demasiado en los aspectos técnicos, perdería la emoción del momento.

D'un autre côté, il craignait que, s'il se concentrait trop sur les aspects techniques, il perdrait l'émotion du moment.

no te enojes...

ne te fâche pas...

Aunque a veces es difícil concentrarse

Bien que parfois ce soit difficile de se concentrer

Cuando vio a Nico, frunció el ceño.

Quand il vit Nico, il fronça les sourcils.

Le fascinaba la cosmogonía mexica, especialmente el mito de Cipactli, el monstruo terrestre del que los dioses crearon el mundo.

Elle était fascinée par la cosmogonie mexica, surtout le mythe de Cipactli, le monstre terrestre à partir duquel les dieux créèrent le monde.

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Tu m’as aussi manqué, mais j’étais trop fier pour t’appeler.

No se trataba solo de ver el resultado, sino de disfrutar el viaje.

Il ne s'agissait pas seulement de voir le résultat, mais de profiter du voyage.

Ese día, se sintió más conectado que nunca con la historia de Cítrica del Río.

Ce jour-là, il s'est senti plus connecté que jamais à l'histoire de Cítrica del Río.

me alegro de que mi hijo creara ese perfil

je suis content que mon fils ait créé ce profil

perdona por descargarme así

pardon de me défouler comme ça

Manuela soltó una breve risa.

Manuela laissa échapper un bref rire.

Leo se armó de valor y le preguntó en su mejor español: "Disculpe, señor.

Leo a rassemblé son courage et lui a demandé dans son meilleur espagnol : « Excusez-moi, monsieur.

Ella le sonrió, comprendiendo que no solo agradecía por el último mate, sino por toda la experiencia.

Elle lui sourit, comprenant qu'il ne la remerciait pas seulement pour le dernier maté, mais pour toute l'expérience.

Clara se siente fatal. Esta mujer necesita ayuda. Necesita a la madre de Clara. Pero la madre de Clara está muerta.

Clara se sent horriblement mal. Cette femme a besoin d'aide. Elle a besoin de la mère de Clara. Mais la mère de Clara est morte.

El problema fue que me asusté.

Le problème, c'est que j'ai eu peur.

La conversación fluía tranquilamente entre sorbo y sorbo.

La conversation coulait paisiblement entre les gorgées.

Esperaba que el luchador usara sus movimientos de lucha para defenderse, pero el hombre, que se llamaba Ricardo, solo intentaba calmarlos.

Il espérait que le lutteur utiliserait ses mouvements de lutte pour se défendre, mais l'homme, qui s'appelait Ricardo, essayait seulement de les calmer.

Algunos admiraban los colores; otros buscaban explicaciones en los textos de la sala.

Certains admiraient les couleurs ; d’autres cherchaient des explications dans les textes de la salle.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara regarde la question. Est-ce qu'elle va bien ? Non. Elle ne va pas bien. Sa mère est morte. Elle ment depuis des jours. Et maintenant elle doit dire la vérité. Elle doit blesser cette femme qui souffre déjà tellement.

No fue "el grande", pero fue un temblor de magnitud 6.9, lo suficientemente fuerte como para sacudir los nervios de veinte millones de personas.

Ce n'était pas « le grand », mais c'était un séisme de magnitude 6,9, suffisamment fort pour secouer les nerfs de vingt millions de personnes.

Sabía que una familia podía necesitar un empleo en la mina y, al mismo tiempo, lamentar el daño causado por ella.

Elle savait qu’une famille pouvait avoir besoin d’un emploi dans la mine et, en même temps, déplorer les dégâts qu’elle causait.

Al principio, no le prestó mucha atención, pero luego reconoció al hombre que estaba siendo intimidado.

Au début, il ne lui a pas prêté beaucoup d'attention, mais ensuite il a reconnu l'homme qui était intimidé.

—Se arrepentirá.

« Vous le regretterez. »

Violeta conocía bien el valor de las formas populares, precisamente porque había escuchado cómo muchos las despreciaban.

Violeta connaissait bien la valeur des formes populaires, précisément parce qu’elle avait entendu combien de gens les méprisaient.

Otras desconfiaban de las promesas de la empresa.

D’autres se méfiaient des promesses de l’entreprise.

Es mi forma de relajarme después del trabajo

C'est ma façon de me détendre après le travail

Vio la situación en el callejón, pero simplemente suspiró, miró su reloj y siguió caminando sin hacer nada.

Il a vu la situation dans la ruelle, mais il a simplement soupiré, a regardé sa montre et a continué de marcher sans rien faire.

El rostro de Mateo se endureció.

Le visage de Mateo se durcit.

Y la única con la que nunca me ha aburrido intentarlo.

Et la seule avec qui je ne me suis jamais lassé d’essayer.

La respuesta irritó a Clara.

La réponse irrita Clara.

creo que no puedo enfadarme contigo por algo que yo también hice a mi manera

je crois que je ne peux pas me fâcher contre toi pour quelque chose que j'ai aussi fait à ma manière

A pesar del desaire, Sofía no se desanimó.

Malgré le rejet, Sofía ne s'est pas découragée.

Para ella, la tradición no era un recuerdo muerto: era un material vivo que podía transformarse, discutir con el presente y hasta incomodar.

Pour elle, la tradition n’était pas un souvenir mort : c’était une matière vivante qui pouvait se transformer, dialoguer avec le présent et même déranger.

Se dieron cuenta de que el mismo peligro que había aterrorizado a los locales durante años podía ser exactamente el tipo de adrenalina que buscaban los viajeros internacionales.

Ils ont réalisé que le même danger qui avait terrorisé les habitants pendant des années pourrait être exactement le type d'adrénaline que recherchaient les voyageurs internationaux.

Abajo, el planeta Tierra giraba, una esfera azul y blanca que siempre la hipnotizaba.

En dessous, la planète Terre tournait, une sphère bleue et blanche qui l'hypnotisait toujours.

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen écouta l'audio. Son sang se glaça. Cette voix. Ces mots exacts. La radio à sept heures. Il a frappé le mur. Ils sont sortis dans le couloir. Égoïste. Aigri. Les mêmes mots. La même dispute. Il y a seulement une heure.

Elara, de pie ante los inquisidores, escuchaba con una calma que los desconcertaba.

Elara, debout devant les inquisiteurs, écoutait avec un calme qui les déconcertait.

Ana no tiene miedo.

Ana n'a pas peur.

aunque casi me da un ataque cuando descubrí la verdad 😅

bien que ça m'ait presque donné une attaque quand j'ai découvert la vérité 😅

Cerca de su corazón llevaba dos nombres: una promesa del pasado y una nueva promesa para el futuro.

Près de son cœur, elle portait deux noms : une promesse du passé et une nouvelle promesse pour l'avenir.

Lucía bebió y puso una cara seria.

Lucía but et prit un air sérieux.

¡Espero que podamos ser amigos!”.

J'espère que nous pourrons être amis ! »

La comida necesita amor y música para ser deliciosa'.

La nourriture a besoin d'amour et de musique pour être délicieuse. »

¿abuela está mal?

est-ce que grand-mère va mal ?

Siente mucha curiosidad.

Elle est très curieuse.

Su cara es muy triste.

Son visage est très triste.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Le public va devenir dingue, je te jure.

Las tortugas son animales muy tranquilos.

Les tortues sont des animaux très calmes.

El otro chico lo miró con sorpresa.

L'autre garçon le regarda avec surprise.

el público va a volverse loco, te lo juro.

Le public va devenir fou, je te le jure.

—Pero ¿no me sentiré fuera de lugar si no sé nada?

—Mais est-ce que je ne me sentirai pas déplacé si je ne sais rien ?

También te he echado de menos, pero fui demasiado orgulloso para llamarte.

Tu m’as aussi manqué, mais j’étais trop fier pour t’appeler.

jajajajaja estoy muriendo 😭

hahahahaha je meurs 😭

Y me está comiendo por dentro.

Et ça me ronge de l'intérieur.

En Chiloé, el pan es un símbolo de esperanza y seguridad.

À Chiloé, le pain est un symbole d'espoir et de sécurité.

Carmen escuchó el mensaje tres veces. Había algo en esa voz... algo familiar. Algo que le tocaba el corazón de una forma que no podía explicar.

Carmen écouta le message trois fois. Il y avait quelque chose dans cette voix... quelque chose de familier. Quelque chose qui lui touchait le cœur d'une manière qu'elle ne pouvait expliquer.

Gracias al valiente Bochica, la luz y la felicidad regresaron a su mundo.

Grâce au courageux Bochica, la lumière et le bonheur revirent dans leur monde.

y a la vez a veces llego a casa y el silencio me pesa demasiado

et en même temps parfois j'arrive à la maison et le silence me pèse trop

Carlos, muerto de miedo, dejó caer el libro y salió corriendo del bar.

Carlos, mort de peur, laissa tomber le livre et s'enfuit du bar en courant.

Teresa sintió que la respuesta le cortaba la respiración.

Teresa sentit que la réponse lui coupait le souffle.

¿lo ves? tú sintiéndote lejos.

tu vois ? toi te sentant loin.

El estadio vibraba con la energía de miles de aficionados.

Le stade vibrait avec l'énergie de milliers de fans.

Valeria escuchó el audio dos veces. La voz de Daniela sonaba igual que siempre — feliz, segura, sin culpa. Eso fue lo más difícil.

Valeria a écouté l'audio deux fois. La voix de Daniela semblait la même que d'habitude — heureuse, confiante, sans culpabilité. C'était ça le plus difficile.

En su apartamento, Carmen miraba el teléfono. Había leído cada mensaje. Su corazón se rompía un poco con cada uno. Podía sentir el dolor de Miguel. Pero no sabía qué decir. Cómo explicar. Finalmente, escribió dos palabras.

Dans son appartement, Carmen regardait son téléphone. Elle avait lu chaque message. Son cœur se brisait un peu à chaque fois. Elle pouvait ressentir la douleur de Miguel. Mais elle ne savait pas quoi dire. Comment expliquer. Finalement, elle écrivit deux mots.

Es que llevas meses hablando de distancia, de que ya no sabes si me quieres igual, y yo llevo tres semanas con un anillo en un cajón pensando en cómo iba a pedírtelo.

C'est que ça fait des mois que tu parles de distance, que tu ne sais plus si tu m'aimes autant, et moi, ça fait trois semaines que j'ai une bague dans un tiroir et que je réfléchis à la façon dont j'allais te demander en mariage.

me quedé fría, diego.

je suis restée de glace, Diego.

Se movía con mucha confianza.

Il se déplaçait avec beaucoup d'assurance.

Tienes que controlar el miedo y la respiración.

Tu dois contrôler la peur et la respiration.

Tenía que narrar los eventos fantásticos con la misma cara de palo que ponía su abuela, con un tono serio y detallado, como si estuviera escribiendo un reportaje.

Il devait narrer les événements fantastiques avec la même mine de bois qu'arborait sa grand-mère, avec un ton sérieux et détaillé, comme s'il écrivait un reportage.

Más silencio. Clara ve que Luz escribe. Luego se detiene. Luego escribe otra vez. La verdad es pesada entre ellas.

Encore du silence. Clara peut voir que Luz est en train d'écrire. Puis elle s'arrête. Puis elle écrit de nouveau. La vérité est pesante entre elles.

Su corazón estaba roto.

Son cœur était brisé.

¡Está en las nubes!

Elle est dans les nuages !

Afuera llueve un poco, pero en el café está cómodo y feliz.

Dehors, il pleut un peu, mais dans le café il est à l'aise et heureux.

Durante la octava entrada, con el partido empatado, la multitud explotó de emoción por una jugada increíble.

Pendant la huitième manche, avec le match à égalité, la foule a explosé d'émotion pour un jeu incroyable.

Leo ya no parecía aburrido.

Leo n'avait plus l'air de s'ennuyer.

El turista que había dudado de los Rarámuri lo miró, notó su respiración calmada y comprendió.

Le touriste qui avait douté des Rarámuri l'a regardé, a remarqué sa respiration calme et a compris.

Sin embargo, sentía que aún no había conectado con el alma verdadera de la cultura porteña.

Cependant, il sentait qu'il n'avait toujours pas connecté avec la véritable âme de la culture 'porteña'.

Barcelona. 18:44. Valentina sigue apoyada en la pared de la tienda de ropa, con el frío de la tarde entrando por los huecos del jersey. En la pantalla, el mensaje de Diego: «Yo también». Dos palabras que pesan una tonelada. Ella respira. Y empieza a escribir.

Barcelone. 18h44. Valentina est toujours appuyée contre le mur du magasin de vêtements, le froid de l'après-midi s'engouffrant par les mailles de son pull. Sur l'écran, le message de Diego : « Moi aussi ». Deux mots qui pèsent une tonne. Elle respire. Et commence à écrire.

—rugió Laureano—.

—rugissait Laureano—.