Inklingo
← Dictionnaire

asombro

ah-SOHM-broh/aˈsombɾo/

émerveillement, stupéfaction

Aussi : admiration mêlée de crainte
NommB1
General
Un jeune enfant aux yeux écarquillés et la bouche ouverte d'émerveillement, regardant un papillon magique et lumineux.

📝 En Action

Miró el gran pastel con asombro.

A2

Il a regardé le grand gâteau avec émerveillement.

Para asombro de todos, el niño resolvió el problema.

B1

À la stupéfaction de tous, le garçon a résolu le problème.

Su voz era tan hermosa que causó un asombro general.

B2

Sa voix était si belle qu'elle a provoqué l'admiration générale.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sorpresa (surprise)
  • admiración (admiration/émerveillement)
  • pasmo (stupéfaction)

Antonymes

Collocations Courantes

  • causar asombro – causer de l'émerveillement
  • gritar de asombro – crier d'émerveillement
  • con asombro – avec émerveillement/stupéfaction

Expressions & Idiomes

  • quedarse de piedra – être sidéré ou complètement étonné

J'étonne

VerbeB1regular ar
Une personne effectuant un tour de magie, sortant une longue série de foulards colorés de sa main pendant qu'un public regarde avec admiration.
gerundasombrando
past Participleasombrado
infinitiveasombrar

📝 En Action

Yo asombro a mis amigos con mis trucos de magia.

B1

J'étonne mes amis avec mes tours de magie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • maravillo (J'émerveille/J'étonne)

Antonymes

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesasombraran
yoasombrara
túasombraras
vosotrosasombrarais
nosotrosasombráramos
él/ella/ustedasombrara

present

ellos/ellas/ustedesasombren
yoasombre
túasombres
vosotrosasombréis
nosotrosasombremos
él/ella/ustedasombre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesasombraron
yoasombré
túasombraste
vosotrosasombrasteis
nosotrosasombramos
él/ella/ustedasombró

imperfect

ellos/ellas/ustedesasombraban
yoasombraba
túasombrabas
vosotrosasombrabais
nosotrosasombrábamos
él/ella/ustedasombraba

present

ellos/ellas/ustedesasombran
yoasombro
túasombras
vosotrosasombráis
nosotrosasombramos
él/ella/ustedasombra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "asombro" en espagnol :

émerveillement→j'étonne→stupéfaction→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : asombro

Question 1 sur 3

Quelle phrase utilise "asombro" correctement comme nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot "sombra" (ombre). Il décrivait à l'origine le sentiment d'être dans l'ombre ou d'être "ombragé" par quelque chose de si grand ou d'étrange que cela provoque la peur ou une grande merveille. C'est une évolution sémantique intéressante, passant de l'idée d'être caché ou obscurci à celle d'être frappé par quelque chose d'extraordinaire.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: assombro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Asombro' est-il toujours positif ?

Principalement oui, mais il peut aussi faire référence à être sidéré par quelque chose de négatif, similaire à "choc" en français, bien que "sorpresa" soit plus neutre. "Asombro" implique une réaction plus intense.

Quelle est la différence entre "asombro" et "sorpresa" ?

"Sorpresa" est une surprise générale (comme un cadeau d'anniversaire), tandis qu'"asombro" est beaucoup plus profond, comme voir le Grand Canyon pour la première fois. "Sorpresa" est une "surprise", "asombro" est une "stupéfaction" ou un "émerveillement".

Comment dit-on "à ma grande surprise" ?

Vous dites "Para mi asombro" suivi de la chose qui s'est produite. En français, on dirait "À ma grande surprise" ou "À ma stupéfaction".