Inklingo
← Dictionnaire

hombro

OHM-broh/ˈombɾo/

“hombro” signifie “épaule” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

épaule

NommA1
Une illustration en gros plan du corps d'un enfant se concentrant sur l'articulation de l'épaule, qui relie le bras au torse.

📝 En Action

Me duele el hombro derecho después de cargar esas cajas.

A1

Mon épaule droite me fait mal après avoir porté ces cartons.

Ella lleva su bolso colgado del hombro.

A2

Elle porte son sac suspendu à son épaule.

Connexions de Mots

Synonymes

  • espaldar (dossier (parfois utilisé métaphoriquement pour le soutien))

Collocations Courantes

  • encogerse de hombros – hausser les épaules (littéralement : rétrécir ses épaules)
  • al hombro – sur l'épaule (ex: porter un fusil)

Expressions & Idiomes

  • mirar por encima del hombro – regarder de haut ; être condescendant

responsabilité, soutien

NommB1
Une petite personne déterminée portant une grande caisse en bois lourde sur son épaule, symbolisant la responsabilité ou le fardeau.

📝 En Action

Tuve que cargar con el hombro de toda la organización.

B1

J'ai dû assumer la responsabilité de toute l'organisation.

Siempre puedes contar con mi hombro para llorar.

B2

Tu peux toujours compter sur mon épaule pour pleurer (pour le soutien).

Connexions de Mots

Synonymes

Expressions & Idiomes

  • echarse a los hombros – to take on a responsibility or burden
  • arrimar el hombro – to help out; to lend a hand

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "hombro" en espagnol :

épaule→responsabilité→soutien→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : hombro

Question 1 sur 1

Quelle est la meilleure traduction de l'expression 'Ella tiene hombros anchos' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
hombreada(coup d'épaule) — Nom
hombrera(épaulette / talonnette (pour chaussures)) — Nom
🎵 Rimes▼
escombroasombro
📚 Étymologie▼

Le mot 'hombro' vient directement du mot latin *huměrus*, qui signifiait 'épaule' ou 'partie supérieure du bras'. Il est utilisé en espagnol depuis les premières traces écrites et est étroitement lié au mot français 'humerus' (l'os du bras).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Italian: omeroPortuguese: ombro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'on my shoulder' en espagnol ?

On utilise généralement la préposition 'al' ou 'sobre'. Par exemple, 'Lleva la mochila al hombro' (Il porte le sac à dos sur son épaule). Si vous parlez de soutien émotionnel, utilisez la phrase complète 'contar con mi hombro' (compter sur mon épaule).

'Hombro' est-il féminin ou masculin ?

'Hombro' est masculin. N'oubliez pas d'utiliser l'article défini masculin : 'el hombro' (l'épaule) et 'los hombros' (les épaules).