Inklingo
← Dictionnaire

apoyo

ah-POY-ohaˈpoʝo

“apoyo” signifie “soutien” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

soutien, aide

Aussi : appui, repose
NommA2
Un grand pilier en pierre solide soutenant une lourde poutre de toit en bois, illustrant un soutien physique.

📝 En Action

Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.

A2

Merci pour ton soutien inconditionnel pendant la crise.

El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.

B1

Le projet a reçu un grand appui du gouvernement local.

Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.

B2

Nous avons besoin d'un point de repose/soutien stable pour grimper l'échelle.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • oposición (opposition)
  • rechazo (rejet)

Collocations Courantes

  • brindar apoyo – offrir son soutien
  • apoyo moral – soutien moral

je soutiens, je m'appuie

Aussi : je cautionne
VerbeA1regular ar
Une grande main humaine tenant doucement et stabilisant un petit pot de fleur chancelant pour qu'il ne tombe pas.
infinitiveapoyar
gerundapoyando
past Participleapoyado

📝 En Action

Yo apoyo tu plan cien por ciento.

A1

Je soutiens ton plan à cent pour cent.

Siempre me apoyo en mis amigos cuando estoy triste.

B1

Je m'appuie toujours sur mes amis quand je suis triste. (Note : utilise la forme réfléchie 'apoyarse')

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • oponerse (s'opposer)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedapoya
yoapoyo
túapoyas
ellos/ellas/ustedesapoyan
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyáis

imperfect

él/ella/ustedapoyaba
yoapoyaba
túapoyabas
ellos/ellas/ustedesapoyaban
nosotrosapoyábamos
vosotrosapoyabais

preterite

él/ella/ustedapoyó
yoapoyé
túapoyaste
ellos/ellas/ustedesapoyaron
nosotrosapoyamos
vosotrosapoyasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedapoye
yoapoye
túapoyes
ellos/ellas/ustedesapoyen
nosotrosapoyemos
vosotrosapoyéis

imperfect

él/ella/ustedapoyara/apoyase
yoapoyara/apoyase
túapoyaras/apoyases
ellos/ellas/ustedesapoyaran/apoyasen
nosotrosapoyáramos/apoyásemos
vosotrosapoyarais/apoyaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : apoyo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'apoyo' comme nom (signifiant aide ou assistance) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
apoyar(soutenir, s'appuyer) — Verbe
apoyado(soutenu, appuyé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
voyocoyo
📚 Étymologie▼

Le mot vient du latin tardif *appodiare*, formé en combinant le préfixe *ad-* (signifiant 'vers' ou 'à') et la racine *podium* (signifiant 'pied, base, ou soutien'). Littéralement, cela signifie 'mettre son pied' ou 's'appuyer contre une base'. C'est très similaire à l'étymologie française de 'appui'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: appuyerPortuguese: apoiar

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'apoyo' (noun) y 'apoyar' (verb)?

La différence est simple : 'apoyar' est l'action (soutenir/s'appuyer), et 'apoyo' est la chose ou le résultat (le soutien/l'aide elle-même). 'Yo apoyo' est aussi la forme conjuguée du verbe, signifiant 'je soutiens'.

Can I use 'apoyo' to mean 'I bear weight' or 'I tolerate'?

Non. Lorsque vous voulez dire tolérer ou supporter un poids physique (comme un toit supportant une charge lourde), le verbe espagnol correct est généralement 'soportar'. 'Apoyar' signifie s'appuyer légèrement ou donner un encouragement.