Inklingo

Comment dire "appui" en espagnol

French → espagnol

apoyo

ah-POY-ohaˈpoʝo

nomA2général
Utilisez « apoyo » lorsque vous parlez d'un soutien général, moral ou matériel, sans notion d'approbation formelle ou de caution politique.
Un grand pilier en pierre solide soutenant une lourde poutre de toit en bois, illustrant un soutien physique.

Exemples

Gracias por tu apoyo incondicional durante la crisis.

Merci pour ton soutien inconditionnel pendant la crise.

El proyecto recibió un gran apoyo del gobierno local.

Le projet a reçu un grand appui du gouvernement local.

Necesitamos un punto de apoyo estable para subir la escalera.

Nous avons besoin d'un point de repose/soutien stable pour grimper l'échelle.

Règle du nom masculin

Puisque 'apoyo' se termine par -o, c'est presque toujours un nom masculin et il utilise l'article 'el' (el apoyo, un apoyo). En français, 'soutien' est aussi masculin, ce qui facilite la mémorisation.

espalda

es-PAL-daesˈpalda

nomB2formel, politique
Choisissez « espalda » pour indiquer une approbation ou un soutien officiel, particulièrement dans un contexte politique ou institutionnel, impliquant une caution.
Une illustration montrant une petite silhouette confiante recevant protection et soutien d'une grande silhouette puissante se tenant directement derrière elle, agissant comme un bouclier.

Exemples

El candidato tiene la espalda del partido para las elecciones.

Le candidat a l'appui du parti pour les élections.

Con un amigo así, sabes que tienes las espaldas cubiertas.

Avec un ami comme ça, tu sais que tu es couvert.

Confusiones entre « apoyo » et « espalda »

La principale confusion réside dans le fait de ne pas différencier un soutien général (« apoyo ») d'un appui officiel ou d'une caution politique (« espalda »). « Espalda » implique une forme d'endossement plus forte et formelle que le simple « apoyo ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.