Comment dire "dos" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dos” est “espalda” — utilisez "espalda" (souvent au pluriel "espalda<b>s</b>") pour désigner la partie du corps humain située derrière le tronc, de la nuque aux reins..
espalda
es-PAL-das/esˈpalðas/
Exemples
Me duele la parte baja de las espaldas después de cargar las cajas.
J'ai mal au bas du dos après avoir porté les cartons.
¿Puedes ponerme crema solar en las espaldas, por favor?
Peux-tu me mettre de la crème solaire sur le dos, s'il te plaît ?
Le Pluriel pour les Parties du Corps
Même en parlant d'une seule personne, l'espagnol utilise souvent le pluriel 'las espaldas' pour désigner la zone du dos, bien que le singulier 'la espalda' soit également correct et courant. Contrairement au français où l'on dit 'le dos' (singulier), l'espagnol utilise fréquemment le pluriel.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “El espaldas.”
Correction : Las espaldas (ou La espalda). Rappelez-vous que ce mot est féminin, comme 'la' en français.
columna
koh-LOOM-nah/koˈlumna/
Exemples
Tengo un dolor en la columna que no me deja dormir.
J'ai une douleur dans la colonne qui ne me laisse pas dormir.
La columna vertebral protege la médula espinal.
La colonne vertébrale protège la moelle épinière.
Vertébrale vs. Seul Columna
Pour parler du dos, l'espagnol utilise souvent l'expression complète 'columna vertebral' (colonne vertébrale), mais dans une conversation décontractée, 'columna' est compris. Attention : en français, on utilise rarement 'colonne' seul pour le dos.
respaldo
rehs-PAHL-doh/resˈpaldo/
Exemples
El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.
Le dossier de ce fauteuil de bureau est réglable.
Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.
J'ai mal au dos parce que le dossier du canapé est trop dur.
Terminaison Masculine
Ce mot se termine par -o, ce qui en fait un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui. En français, les noms se terminant par '-er' ou '-eau' sont souvent masculins, mais ici, la terminaison espagnole est la clé.
trasero
trah-SEH-rohs/tɾaˈseɾos/
Exemples
Los neumáticos traseros necesitan ser cambiados.
Les pneus arrière doivent être changés.
Las puertas traseras están cerradas con llave.
Les portes arrière sont verrouillées.
Accord de l'adjectif
Puisque 'traseros' est un adjectif, il doit s'accorder avec la chose qu'il décrit. Cette forme est utilisée uniquement pour les noms masculins et pluriels (ex: 'los coches traseros'). Pour le féminin pluriel, utilisez 'traseras'.
Utiliser le mauvais nombre
Erreur : “La rueda traseros.”
Correction : La rueda trasera. (La roue est singulière et féminine, donc l'adjectif doit être singulier et féminin.)
Erreur fréquente : "espalda" vs "columna"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.