Comment dire "chronique" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “chronique” est “columna” — utilisez « columna » lorsque vous parlez d'une section régulière dans un journal ou un magazine, souvent écrite par la même personne.
French → espagnol
columna
koh-LOOM-nahkoˈlumna
nomB1standard
Utilisez « columna » lorsque vous parlez d'une section régulière dans un journal ou un magazine, souvent écrite par la même personne.
Exemples
Ella escribe una columna semanal sobre política internacional.
Elle écrit une chronique hebdomadaire sur la politique internationale.
Su columna de opinión generó mucha controversia.
Sa chronique d'opinion a généré beaucoup de controverse.
crónico
adjB1standard
Utilisez « crónico » pour décrire quelque chose qui est de longue durée, persistant, notamment dans un contexte médical ou pour un défaut habituel.
Exemples
Mi abuela sufre de dolor crónico en la espalda.
Ma grand-mère souffre de douleurs chroniques au dos.
crónico
adjB2standard
Utilisez « crónico » pour qualifier un trait de caractère ou un comportement qui est habituel et profondément ancré chez une personne.
Exemples
No le creas nada, es un mentiroso crónico.
Ne le crois pas du tout ; c'est un menteur chronique.
Ne pas confondre « columna » et « crónico »
La confusion la plus fréquente est d'utiliser « crónico » pour un article de journal. Rappelez-vous que « columna » désigne un article régulier, tandis que « crónico » se réfère à quelque chose de persistant ou habituel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.