respaldo
rehs-PAHL-doh
/resˈpaldo/
Dans ce contexte, 'respaldo' fait référence au dossier d'une chaise.
respaldo(Nom)
dossier
?la partie d'une chaise contre laquelle on s'appuie
dos
?physical support of a seat
📝 En Action
El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.
A2Le dossier de ce fauteuil de bureau est réglable.
Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.
B1J'ai mal au dos parce que le dossier du canapé est trop dur.
💡 Points de grammaire
Terminaison Masculine
Ce mot se termine par -o, ce qui en fait un nom masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui. En français, les noms se terminant par '-er' ou '-eau' sont souvent masculins, mais ici, la terminaison espagnole est la clé.
⭐ Conseils d''utilisation
Pensez à 'Espalda'
Le mot 'respaldo' vient de 'espalda' (dos). Si cela aide votre dos, c'est probablement un 'respaldo' !
'Respaldo' peut aussi signifier le soutien émotionnel ou moral apporté à quelqu'un.
respaldo(Nom)
soutien
?appui moral, émotionnel ou politique
caution
?formal approval of a person or idea
📝 En Action
El proyecto cuenta con el respaldo de la comunidad.
B1Le projet bénéficie du soutien de la communauté.
Agradezco tu respaldo en estos momentos difíciles.
B1J'apprécie votre soutien dans ces moments difficiles.
💡 Points de grammaire
Utilisation du Verbe 'Contar con'
Nous disons souvent 'contar con el respaldo' (compter sur le soutien) lorsque nous décrivons quelqu'un qui a un appui. En français, on dirait 'bénéficier de l'appui' ou 'compter sur le soutien'.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus Fort qu''Apoyo'
Alors que 'apoyo' est une aide générale, 'respaldo' donne l'impression que quelqu'un se tient derrière vous comme un bouclier ou une fondation. C'est un soutien plus institutionnel ou ferme que le simple 'aide' français.
Dans un contexte numérique, 'respaldo' fait référence à une sauvegarde de fichiers.
📝 En Action
No olvides hacer un respaldo de tus fotos en la nube.
B2N'oubliez pas de faire une sauvegarde de vos photos dans le cloud.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : respaldo
Question 1 sur 2
Si vous achetez une chaise pour corriger votre posture, de quelle partie êtes-vous le plus préoccupé ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'respaldo' est la même chose que 'apoyo' ?
Presque, oui ! 'Apoyo' est plus général (aide, soutien). 'Respaldo' implique spécifiquement un appui ou une caution — comme quelqu'un qui se tient derrière vous pour vous donner de la force. En français, 'soutien' couvre les deux, mais 'respaldo' est souvent plus formel.
Puis-je utiliser 'respaldo' pour une personne ?
Non, vous utilisez 'respaldo' pour le *concept* de soutien ou l'objet (le dossier). Si vous voulez dire que quelqu'un est votre 'soutien' ou votre 'allié', vous utiliseriez 'apoyo' ou 'aliado'.