respaldo
“respaldo” signifie “dossier” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
dossier
Aussi : dos
📝 En Action
El respaldo de esta silla de oficina es ajustable.
A2Le dossier de ce fauteuil de bureau est réglable.
Me duele la espalda porque el respaldo del sofá es muy duro.
B1J'ai mal au dos parce que le dossier du canapé est trop dur.
soutien
Aussi : caution
📝 En Action
El proyecto cuenta con el respaldo de la comunidad.
B1Le projet bénéficie du soutien de la communauté.
Agradezco tu respaldo en estos momentos difíciles.
B1J'apprécie votre soutien dans ces moments difficiles.
sauvegarde
📝 En Action
No olvides hacer un respaldo de tus fotos en la nube.
B2N'oubliez pas de faire une sauvegarde de vos photos dans le cloud.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : respaldo
Question 1 sur 2
Si vous achetez une chaise pour corriger votre posture, de quelle partie êtes-vous le plus préoccupé ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot espagnol 'espalda' (dos), qui vient du latin 'spatula' (omoplate). Il décrit littéralement quelque chose qui 're-soutient' ou renforce le dos.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'respaldo' est la même chose que 'apoyo' ?
Presque, oui ! 'Apoyo' est plus général (aide, soutien). 'Respaldo' implique spécifiquement un appui ou une caution — comme quelqu'un qui se tient derrière vous pour vous donner de la force. En français, 'soutien' couvre les deux, mais 'respaldo' est souvent plus formel.
Puis-je utiliser 'respaldo' pour une personne ?
Non, vous utilisez 'respaldo' pour le *concept* de soutien ou l'objet (le dossier). Si vous voulez dire que quelqu'un est votre 'soutien' ou votre 'allié', vous utiliseriez 'apoyo' ou 'aliado'.