Inklingo
← Dictionnaire

paranoia

pah-rah-NOY-ah/paɾaˈnoʝa/

“paranoia” signifie “paranoïa” en espagnol (le sentiment que les gens vous veulent du mal).

paranoïa

Aussi : suspicion, bizarrerie
NomfB1
Spain
Un petit personnage nerveux regardant autour d'un coin avec les yeux écarquillés, tandis que de simples ombres de silhouettes se profilent sur le mur derrière eux.

📝 En Action

Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.

B1

J'ai la paranoïa que quelqu'un me suit.

No te montes paranoias, ella solo es amable.

B2

Ne te monte pas la tête, elle est juste gentille.

La película es una paranoia total, no entiendo nada.

B2

Le film est totalement perché/bizarre, je ne comprends rien.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • paranoia colectiva – paranoïa collective
  • entrar en paranoia – devenir paranoïaque
  • una paranoia total – un trip total

Expressions & Idiomes

  • montarse una paranoia – s'inventer une histoire folle ou suspecte dans sa tête

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "paranoia" en espagnol :

bizarrerie→paranoïa→suspicion→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : paranoia

Question 1 sur 3

Comment dit-on correctement 'Il est paranoïaque' en espagnol en utilisant un nom ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
paranoico(paranoïaque (adjectif/personne)) — Adjectif
paranoide(paranoïde (médical/technique)) — Adjectif
paranoiquear(agir ou se sentir paranoïaque (argot)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du grec ancien 'paranoia' (folie), qui vient de 'para' (à côté/au-delà) et 'noos' (esprit). Il décrit littéralement un état où l'esprit est 'hors de sa place normale'.

Première attestation : 19th century (in a clinical sense)

Cognats (Mots apparentés)

English: paranoiaFrench: paranoïaPortuguese: paranoia

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Paranoia' est-il masculin ou féminin ?

C'est un nom féminin (la paranoia).

Puis-je utiliser 'paranoia' pour signifier 'une idée folle' ?

Oui, surtout sous la forme plurielle ('tus paranoias'), il est souvent utilisé familièrement pour désigner les idées folles ou sans fondement de quelqu'un.

Est-ce différent de 'paranoide' ?

Oui. 'Paranoico' est le mot général pour 'paranoïaque', tandis que 'paranoide' est un terme plus technique et médical utilisé en psychologie (comme 'personalidad paranoide').