Comment dire "suspicion" en espagnol
Le mot espagnol pour “suspicion” est “paranoia” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tengo la paranoia de que alguien me está siguiendo.
J'ai la paranoïa que quelqu'un me suit.
No te montes paranoias, ella solo es amable.
Ne te monte pas la tête, elle est juste gentille.
La película es una paranoia total, no entiendo nada.
Le film est totalement perché/bizarre, je ne comprends rien.
Utilisation du nom 'paranoia' vs. l'adjectif
En espagnol, on 'a' (tener) la paranoïa ou il 'y a' (hay) de la paranoïa. Si vous voulez décrire une personne, utilisez l'adjectif 'paranoico' (paranoïaque).
Le pluriel 'paranoias'
Alors que le sentiment est 'paranoia', les gens utilisent souvent le pluriel 'paranoias' pour désigner des 'pensées folles' spécifiques ou des 'problèmes imaginaires' que quelqu'un s'invente.
Utiliser 'ser' avec 'paranoia'
Erreur : “Él es mucho paranoia.”
Correction : Él tiene mucha paranoia (Il a beaucoup de paranoïa) ou Él es muy paranoico (Il est très paranoïaque).
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.