lastima
las-TEE-mah
/lasˈtima/
Lastima peut décrire l'acte de causer une douleur physique, comme une blessure mineure.
lastima(Verbe)
fait mal
?quand quelqu'un ou quelque chose cause une douleur physique
,blesser
?causant des dommages physiques à une partie du corps
endommage
?harming an object or surface
📝 En Action
El zapato me lastima el talón.
A2La chaussure me fait mal au talon.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
B1Attention ! Cette boîte est très lourde et blesse le dos.
💡 Points de grammaire
Qui cause la douleur ?
'Lastima' est la forme utilisée pour 'il', 'elle', 'ça' ou 'vous' (formel). C'est aussi la forme impérative pour 'tú' (ex: 'Ne me blesse pas' utiliserait 'no me lastimes', mais l'impératif affirmatif 'blesse !' — bien que rare — est 'lastima').
❌ Erreurs Courantes
Le piège de l'accent
Erreur : “Utiliser 'lastima' quand vous voulez dire 'pitié'.”
Correction : Utilisez 'lástima' (avec un accent) pour le nom 'pitié/dommage'. Utilisez 'lastima' (sans accent) pour le verbe 'il/elle blesse'. Par exemple : '¡Qué lástima !' (Quelle pitié !) contre 'Me lastima el pie' (Mon pied me fait mal).
⭐ Conseils d''utilisation
Usage Réfléchi
En espagnol, on dit souvent 'se lastima' pour signifier 'il/elle se blesse' (littéralement : 'se blesse lui-même') plutôt que de simplement dire qu'il a été blessé.
Lastima est également utilisé lorsque les sentiments de quelqu'un sont blessés ou qu'il ressent une détresse émotionnelle.
lastima(Verbe)
blesse les sentiments
?causant une détresse émotionnelle ou de la tristesse
,offense
?contrarier quelqu'un par des paroles ou des actes
📝 En Action
Tu indiferencia me lastima.
B1Votre indifférence me blesse.
Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.
B2Il ne s'en rend pas compte, mais son ton de voix blesse les autres.
💡 Points de grammaire
Utiliser 'a' avec les personnes
Lorsque 'lastima' est utilisé pour indiquer que quelqu'un blesse une autre personne émotionnellement, n'oubliez pas d'utiliser le 'a' personnel : 'Lastima a su madre' (Il blesse sa mère).
🔄 Conjugaisons
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lastima
Question 1 sur 1
Quelle phrase signifie 'La lumière vive me fait mal aux yeux' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lastima' signifie toujours douleur physique ?
Non, il est très fréquemment utilisé pour la douleur émotionnelle, comme lorsque les paroles ou le manque d'attention de quelqu'un provoquent de la tristesse.
Est-ce que 'lastima' est la même chose que 'me duele' ?
Pas exactement. 'Me duele' signifie 'c'est douloureux pour moi' (la sensation), tandis que 'me lastima' implique généralement que quelque chose cause activement la douleur ou la blessure.