Inklingo
← Dictionnaire

inquieto

een-KYEH-toh/iŋˈkjeto/

“inquieto” signifie “agité” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

agité, inquiet

Aussi : bougeotte, préoccupé
Un enfant s'agitant et se tortillant sur une chaise en bois, incapable de rester immobile.

📝 En Action

Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.

A2

Mon fils est très agité et ne arrête pas de courir.

Estoy un poco inquieto por los resultados del médico.

B1

Je suis un peu inquiet pour les résultats du médecin.

Tuvo un sueño inquieto después de ver esa película.

B2

Il a eu un sommeil agité après avoir regardé ce film.

Connexions de Mots

Synonymes

  • nervioso (nerveux)
  • intranquilo (mal à l'aise/agité)

Antonymes

Collocations Courantes

  • niño inquieto – enfant agité/hyperactif
  • sueño inquieto – sommeil agité
  • estar inquieto por algo – être inquiet pour quelque chose

curieux, avide de savoir

Une petite fille regardant à travers une grande loupe un scarabée coloré sur une feuille verte.

📝 En Action

Es una joven de mente inquieta que siempre está leyendo.

B2

C'est une jeune femme à l'esprit curieux qui lit toujours.

Su espíritu inquieto lo llevó a viajar por todo el mundo.

C1

Son esprit avide de savoir l'a conduit à voyager partout dans le monde.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • mente inquieta – esprit curieux
  • espíritu inquieto – esprit agité/d'aventure

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "inquieto" en espagnol :

agité→bougeotte→curieux→inquiet→préoccupé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : inquieto

Question 1 sur 3

Quel verbe utiliseriez-vous si vous vouliez dire que quelqu'un *ressent* de l'inquiétude en ce moment ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'inquietus', formé en ajoutant 'in-' (non) à 'quietus' (calme/immobile). Littéralement, cela signifie quelqu'un qui n'est 'pas calme'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: unquietPortuguese: inquietoItalian: inquieto

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce une mauvaise chose d'appeler un enfant 'inquieto' ?

Pas nécessairement. Bien que cela puisse signifier qu'il bouge trop, c'est souvent utilisé affectueusement pour décrire un enfant plein d'énergie.

Quelle est la différence entre 'inquieto' et 'nervioso' ?

'Nervioso' implique généralement des tremblements, de la peur ou du stress. 'Inquieto' concerne davantage une incapacité générale à rester immobile ou un vague sentiment d'inquiétude.

Peut-on utiliser 'inquieto' pour décrire un lieu ?

C'est rarement utilisé pour les lieux. Pour une ville 'animée' ou 'agitée', vous utiliseriez plus probablement 'bullicioso' ou 'con mucho movimiento'.