Inklingo
← Dictionnaire

orgulloso

or-goo-YOH-sohoɾ.ɣuˈʎo.so

“orgulloso” signifie “fier” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

fier

Aussi : digne
Un jeune enfant se tenant fièrement à côté d'une grande tour de blocs colorés qu'il vient de construire, rayonnant de satisfaction.

📝 En Action

Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.

A2

Je suis très fier de tes réussites académiques.

Mi abuela siempre fue una mujer muy orgullosa de su familia.

B1

Ma grand-mère a toujours été une femme très fière de sa famille.

Los padres estaban orgullosos de ver a su hija graduarse.

A2

Les parents étaient fiers de voir leur fille obtenir son diplôme.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • Estar orgulloso de – Être fier de
  • Sentirse orgulloso – Se sentir fier

arrogant

Aussi : hautain, suffisant
Un personnage se tenant sur une petite estrade avec une expression arrogante et suffisante, regardant les autres avec dédain.

📝 En Action

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

B1

Il est trop arrogant/hautain pour admettre qu'il avait tort.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

B2

Personne ne voulait travailler avec lui parce qu'il avait une attitude très suffisante.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

B1

Ne sois pas si arrogant ; parfois tu as besoin d'aide.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arrogante (arrogant)
  • altanero (hautain)
  • vanidoso (vaniteux)

Antonymes

Collocations Courantes

  • Actitud orgullosa – Attitude hautaine
  • Ser orgulloso – Être arrogant (utilise SER car c'est un trait de personnalité permanent)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "orgulloso" en espagnol :

arrogant→digne→fier→hautain→honoré→suffisant→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : orgulloso

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'orgulloso' de manière positive ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
orgullo(fierté) — Nom
orgullosamente(avec fierté) — Adverbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Ce mot vient de l'ancien mot espagnol 'orgullo' (fierté), qui lui-même remonte au mot gothique *urgoljo*, signifiant 'vanité' ou 'pompe'. Cela montre comment le concept de fierté a toujours porté à la fois un sens positif de dignité et un sens négatif d'arrogance.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: orgulhosoCatalan: orgullós

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment dit-on 'Je suis fier' en espagnol ?

Vous devez utiliser le verbe 'estar' et l'adjectif 'orgulloso/a'. Par exemple : 'Estoy orgulloso' (si vous êtes un homme) ou 'Estoy orgullosa' (si vous êtes une femme). Vous faites suivre cela de la préposition 'de' (de) pour dire de quoi vous êtes fier.

'Orgulloso' signifie-t-il toujours quelque chose de positif ?

Non. Bien qu'il puisse signifier ressentir de la dignité ou de la satisfaction (positif), il décrit souvent quelqu'un qui a une estime de soi excessive, ce qui se traduit par 'arrogant' ou 'hautain' (négatif). Le contexte est crucial !