Inklingo

Comment dire "arrogant" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “arrogant” est “arrogante” — utilisez « arrogante » pour décrire une personne qui se montre hautaine, prétentieuse et qui manque de modestie, souvent de manière évidente..

French → espagnol

arrogante

ah-rroh-GAHN-teh/a.roˈɣan.te/

AdjectifB1Neutre
Utilisez « arrogante » pour décrire une personne qui se montre hautaine, prétentieuse et qui manque de modestie, souvent de manière évidente.
Une illustration caricaturale d'un homme avec une expression de supériorité, le menton levé haut, se tenant le torse bombé et les bras croisés, démontrant de l'arrogance.

Exemples

Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.

Son ton de voix était très arrogant et désagréable.

Ella es una persona inteligente, pero a veces parece arrogante.

C'est une personne intelligente, mais parfois elle semble arrogante.

No seas tan arrogante; nadie quiere trabajar contigo.

Ne sois pas si arrogant ; personne ne veut travailler avec toi.

La forme de l'adjectif reste la même

Puisque 'arrogante' se termine par '-e', il garde la même forme que vous décriviez une personne masculine (el hombre arrogante) ou une personne féminine (la mujer arrogante). Le seul changement intervient lors du passage au pluriel (arrogantes).

L'utiliser comme nom

Vous pouvez transformer l'adjectif en nom (signifiant 'une personne arrogante') simplement en plaçant l'article 'el' ou 'la' devant : 'Vi a un arrogante en la calle' (J'ai vu un arrogant dans la rue).

Erreur de changement de genre

Erreur : “Utiliser 'arroganto' pour un homme ou 'arroganta' pour une femme.”

Correction : La forme correcte est toujours 'arrogante' pour les deux genres. Elle ne suit pas le schéma typique '-o' pour le masculin, '-a' pour le féminin que l'on trouve en espagnol (et en français).

creído

AdjectifB1Informel
Choisissez « creído » pour qualifier quelqu'un qui a une trop haute opinion de lui-même, qui se croit supérieur aux autres, souvent de façon un peu naïve ou déconnectée.

Exemples

No me gusta trabajar con él, es un poco creído.

Je n'aime pas travailler avec lui, il est un peu suffisant.

orgulloso

/or-goo-YOH-soh//oɾ.ɣuˈʎo.so/

AdjectifB1Neutre
Employez « orgulloso » quand l'arrogance se manifeste par une fierté excessive, un sentiment de supériorité qui empêche d'admettre ses torts ou de se montrer humble.
Un personnage se tenant sur une petite estrade avec une expression arrogante et suffisante, regardant les autres avec dédain.

Exemples

Es demasiado orgulloso para admitir que se equivocó.

Il est trop fier/arrogant pour admettre qu'il avait tort.

Nadie quería trabajar con él porque tenía una actitud muy orgullosa.

Personne ne voulait travailler avec lui parce qu'il avait une attitude très suffisante.

No seas tan orgulloso; a veces necesitas ayuda.

Ne sois pas si arrogant ; parfois tu as besoin d'aide.

Estar vs. Ser pour la fierté

Lorsque 'orgulloso' signifie arrogant ou suffisant (un trait de personnalité), on utilise généralement le verbe 'ser'. Exemple : 'Él es orgulloso' (C'est une personne arrogante).

Indicateurs de sens négatif

Recherchez des mots comme 'demasiado' (trop) ou lorsque le mot est utilisé pour décrire une mauvaise 'actitud' (attitude) pour signaler le sens négatif.

vano

/VAH-noh//ˈba.no/

AdjectifB2Neutre
Utilisez « vano » pour décrire une personne excessivement préoccupée par son apparence ou ses propres mérites, qui manque de profondeur et de substance.
Un paon fier et flamboyant assis sur un piédestal, regardant avec condescendance plusieurs petites souris des champs admiratives en dessous, dépeignant la vanité.

Exemples

Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.

Elle est très vaniteuse ; elle ne fait que se regarder dans le miroir.

Sus palabras eran vanas y superficiales.

Ses paroles étaient creuses (vaines) et superficielles.

Confusion entre « creído » et « arrogante »

La confusion principale réside entre « creído » et « arrogante ». « Creído » implique une haute opinion de soi souvent teintée d'un manque de conscience de soi, tandis que « arrogante » décrit une attitude plus délibérément hautaine et méprisante envers autrui.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.