vano
“vano” signifie “futile” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
futile, inutile
Aussi : vain, sans but
📝 En Action
Todos sus ruegos fueron vanos.
B1Toutes ses supplications ont été vaines/inutiles.
Trabajamos en vano, el proyecto fue cancelado.
B2Nous avons travaillé en vain (pour rien), le projet a été annulé.
vaniteux, suffisant
Aussi : arrogant
📝 En Action
Ella es muy vana; solo se mira en el espejo.
B2Elle est très vaniteuse ; elle ne fait que se regarder dans le miroir.
Sus palabras eran vanas y superficiales.
C1Ses paroles étaient creuses (vaines) et superficielles.
ouverture, vide
Aussi : interstice
📝 En Action
El arquitecto diseñó un gran vano para la puerta principal.
C1L'architecte a conçu une grande ouverture pour la porte principale.
Los vanos de las ventanas permitían la entrada de luz.
C2Les ouvertures des fenêtres laissaient entrer la lumière.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "vano" en espagnol :
arrogant→futile→interstice→inutile→ouverture→sans but→suffisant→vain→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vano
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'vano' dans son sens le plus courant ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient directement du mot latin *vanus*, signifiant 'vide, creux, sans valeur'. Cela explique pourquoi toutes les significations espagnoles renvoient à un manque de substance, que ce soit physique, émotionnel (orgueil) ou dans l'effort (futile).
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'vano' et 'vacío' ?
'Vano' signifie 'futile' ou 'inutile' (manquant de résultat ou de but) : 'un intento vano' (une tentative vaine). 'Vacío' signifie 'vide' (manquant de contenu physique) : 'un vaso vacío' (un verre vide). Ils ne sont pas interchangeables dans l'usage courant moderne.
Comment utiliser l'expression 'en vano' ?
'En vano' est une locution adverbiale signifiant 'en vain' ou 'pour rien'. Elle reste toujours la même et suit généralement le verbe : 'Esperé por horas en vano' (J'ai attendu des heures en vain).