Inklingo
← Dictionnaire

chuleta

choo-LEH-tah/tʃuˈleta/

côtelette

Aussi : escalope
NomfA1
Une côtelette de porc cuite sur une simple assiette blanche.

📝 En Action

Hoy vamos a cenar chuletas de cerdo con puré de patatas.

A1

Aujourd'hui, nous allons dîner avec des côtelettes de porc et de la purée de pommes de terre.

Prefiero la chuleta a la brasa porque tiene más sabor.

A2

Je préfère la côtelette grillée car elle a plus de saveur.

Pide una chuleta de cordero bien hecha, por favor.

B1

Commandez une côtelette d'agneau bien cuite, s'il vous plaît.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • chuleta de cerdo – côtelette de porc
  • chuleta de cordero – côtelette d'agneau
  • chuleta a la brasa – côtelette grillée

antisèche

Aussi : copie
NomfB1informal
SpainMexico
Un petit morceau de papier caché dans la paume d'une personne.

📝 En Action

El profesor lo pilló usando una chuleta en el examen de historia.

B1

Le professeur l'a surpris en train d'utiliser une antisèche pendant l'examen d'histoire.

Escribí las fórmulas de física en una chuleta diminuta.

B1

J'ai écrit les formules de physique sur une minuscule antisèche.

No necesito chuletas porque he estudiado mucho.

A2

Je n'ai pas besoin d'antisèches car j'ai beaucoup étudié.

Connexions de Mots

Synonymes

  • acordeón (antisèche (Mexique/Amérique Centrale))
  • machetito (antisèche (certaines parties d'Amérique Latine))
  • copia (copie/antisèche)

Collocations Courantes

  • hacer una chuleta – faire une antisèche
  • pillar una chuleta – surprendre quelqu'un avec une antisèche

arrogant

Aussi : prétentieux
Adjectifm or fB2slang
Spain
Une personne debout dans une posture confiante et vantarde, avec un sourire narquois.

📝 En Action

No seas tan chuleta, que no sabes tanto como dices.

B2

Ne sois pas si arrogant, tu ne sais pas autant que tu le dis.

Ese chico es un poco chuleta, siempre está presumiendo de su coche.

B2

Ce gars est un peu frimeur ; il se vante toujours de sa voiture.

Me cayó mal porque entró en la fiesta con aires de chuleta.

C1

Je ne l'ai pas aimé parce qu'il est entré dans la fête en se la jouant arrogant.

Connexions de Mots

Synonymes

  • engreído (prétentieux)
  • chulo (arrogant/cool)
  • presumido (vantard)

Antonymes

Collocations Courantes

  • un aire chuleta – une attitude arrogante
  • ponerse chuleta – commencer à agir de manière arrogante

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "chuleta" en espagnol :

antisèche→arrogant→copie→côtelette→escalope→prétentieux→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : chuleta

Question 1 sur 3

Si vous êtes dans un restaurant à Madrid et commandez une 'chuleta de cerdo', qu'obtiendrez-vous ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
chuletón(gros steak) — Nom
chuletilla(petite côtelette (généralement d'agneau)) — Nom
achuletado(qui agit de manière arrogante) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du mot catalan 'xulla', qui signifie une tranche de viande ou de bacon. Il est finalement entré en espagnol pour décrire des coupes de viande spécifiques, puis a pris des sens figurés.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

French: côtelette

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Puis-je utiliser 'chuleta' pour un steak de bœuf ?

Généralement, pour un gros steak de bœuf, les hispanophones utilisent 'chuletón' ou 'filete'. 'Chuleta' est plus couramment associé au porc, à l'agneau ou au veau.

Est-ce que 'chuleta' est une insulte ?

Lorsqu'il est utilisé pour une personne, cela signifie 'arrogant'. Ce n'est pas un gros juron, mais c'est une critique. C'est similaire à traiter quelqu'un de 'malin' ou de 'frimeur'.

Est-ce que 'chuleta' signifie la même chose dans tous les pays hispanophones ?

La signification de 'côtelette de viande' est universelle. Cependant, la signification d''antisèche' est très courante en Espagne mais change pour 'acordeón' ou 'chivo' dans de nombreux pays d'Amérique latine.