Inklingo
← Dictionnaire

maleta

mah-LEH-tahmaˈleta

“maleta” signifie “valise” en espagnol (Un article de bagage de voyage).

valise

Aussi : sac, malle
NomfA1
Spain (Informal)Mexico / Central America
Une seule valise de voyage rectangulaire, rouge vif, avec une poignée, représentée dans un style simple.

📝 En Action

Mi maleta está demasiado pesada para el avión.

A1

Ma valise est trop lourde pour l'avion.

Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.

A2

Ouvre la valise, s'il te plaît. Je veux voir ce que tu as fait.

Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.

B1

Je voyage toujours avec un bagage à main pour éviter la file d'attente des bagages.

Connexions de Mots

Synonymes

  • equipaje (bagages (collectif))
  • valija (valise (courant dans le Cône Sud))

Collocations Courantes

  • hacer la maleta – faire ses valises
  • recoger la maleta – récupérer la valise
  • maleta de mano – bagage à main

Expressions & Idiomes

  • cargar con la maleta – Porter le fardeau ou la responsabilité (figuré)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maleta" en espagnol :

malle→sac→valise→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maleta

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie correctement 'J'ai besoin de faire mes valises' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maletero(coffre de voiture / bagagiste) — Nom
maletín(mallette / petite boîte) — Nom
maleta (adj)(agaçant / maladroit (argot régional)) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Le mot 'maleta' vient du vieux français *mallette*, qui était un diminutif de *malle*, signifiant 'coffre' ou 'malle'. Cela montre sa longue histoire en tant que contenant pour transporter des choses.

Première attestation : 15th century (approximate Spanish usage)

Cognats (Mots apparentés)

French: mallettePortuguese: mala

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maleta' est la même chose que 'equipaje' ?

'Maleta' fait référence à une seule pièce de bagage (une valise ou un sac). 'Equipaje' est un nom collectif, signifiant 'les bagages' en général (tous les sacs ensemble), tout comme 'les bagages' en français.

Pourquoi est-ce féminin ('la maleta') ?

Comme la plupart des noms espagnols se terminant par -a, 'maleta' est féminin. Vous devez toujours utiliser des articles et des adjectifs féminins avec lui (par exemple, 'la maleta grande'). C'est la même règle de genre qu'en français pour 'valise'.