Comment dire "sac" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sac” est “bolso” — utilisez « bolso » pour désigner un sac à main ou un sac porté à l'épaule, généralement pour transporter des objets personnels.
Utilisez « bolso » pour désigner un sac à main ou un sac porté à l'épaule, généralement pour transporter des objets personnels.
En savoir plus →
Employez « saco » pour un grand sac en tissu, souvent utilisé pour contenir des marchandises en vrac comme des pommes de terre ou des céréales.
En savoir plus →
Choisissez « maleta » pour parler d'une valise de voyage, typiquement rigide ou semi-rigide, conçue pour transporter des vêtements et effets personnels lors d'un déplacement.
En savoir plus →
Utilisez « valija » pour désigner une valise, souvent un peu plus petite ou souple que la « maleta », couramment employée pour des voyages.
En savoir plus →BOHL-soh'bolso
Exemples
Dejé mi teléfono en el bolso antes de salir.
J'ai laissé mon téléphone dans mon sac à main avant de partir.
Este bolso es de cuero y es muy elegante.
Ce sac à main est en cuir et est très élégant.
Siempre llevo un libro pequeño en mi bolso.
Je porte toujours un petit livre dans mon sac.
Règle du genre masculin
Même si beaucoup d'articles de mode et d'accessoires sont féminins en français (comme 'la montre', 'la ceinture'), 'bolso' est un nom masculin en espagnol, vous devez donc utiliser 'el bolso' ou 'un bolso'.
Confondre 'Bolso' et 'Bolsa'
Erreur : “Utiliser 'la bolso' ou 'el bolsa'.”
Correction : 'Bolso' est masculin ('el bolso') et signifie généralement un sac à main personnel. 'Bolsa' est féminin ('la bolsa') et signifie généralement un sac de courses, un sac en plastique ou un sac de jute.
SAH-kohˈsa.ko
Exemples
El granjero llenó el saco de papas.
Le fermier a rempli le sac de pommes de terre.
Lleva un saco elegante para la reunión.
Il porte une veste élégante pour la réunion.
Necesito un saco de dormir para acampar.
J'ai besoin d'un sac de couchage pour le camping.
Nom Masculin
Même s'il se termine par 'o', n'oubliez pas d'utiliser les articles masculins : 'el saco' ou 'un saco'. En français, le mot 'sac' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
mah-LEH-tahmaˈleta
Exemples
Mi maleta está demasiado pesada para el avión.
Ma valise est trop lourde pour l'avion.
Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.
Ouvre la valise, s'il te plaît. Je veux voir ce que tu as fait.
Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.
Je voyage toujours avec un bagage à main pour éviter la file d'attente des bagages.
Règle du genre
Rappelez-vous que 'maleta' est toujours féminin. Vous devez utiliser des mots féminins avec lui : 'una maleta' (une valise), 'la maleta roja' (la valise rouge). C'est similaire au français où 'valise' est féminin.
Utiliser le mauvais mot pour les petits sacs
Erreur : “Utiliser 'maleta' pour un petit sac à main ou un portefeuille.”
Correction : Utilisez 'bolso' ou 'cartera' pour les sacs plus petits et quotidiens. 'Maleta' est réservé aux bagages de voyage, tout comme 'valise' en français.
ba-LEE-hahbaˈlixa
Exemples
Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.
Je dois préparer ma valise pour mon voyage demain.
Esa valija roja es muy pesada.
Cette valise rouge est très lourde.
Perdí mi valija en el aeropuerto de Buenos Aires.
J'ai perdu ma valise à l'aéroport de Buenos Aires.
Genre et terminaisons
Comme il se termine par -a, c'est un mot féminin. Utilisez 'la' ou 'una' avec.
Le son 'V'
En espagnol, la lettre 'v' se prononce exactement comme un 'b'. Ne pincez pas vos lèvres comme vous le feriez en français ; gardez vos lèvres jointes.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “el valija”
Correction : la valija (c'est un nom féminin).
Confusion entre « bolso », « maleta » et « valija »
La confusion la plus fréquente concerne les sacs de voyage. Retenez que « maleta » est souvent plus grand et plus robuste, tandis que « valija » peut être un peu plus petit ou souple. « Bolso » est spécifiquement un sac à main et ne doit pas être utilisé pour des bagages de voyage.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.