Comment dire "a gagné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a gagné” est “ganó” — utilisez 'ganó' pour indiquer la victoire dans une compétition, un jeu, ou l'obtention d'un prix, ainsi que pour parler de revenus ou de gains financiers. Il sert aussi à exprimer une augmentation de quelque chose comme la vitesse ou la réputation..
French → espagnol
verbeA1neutre
Utilisez 'ganó' pour indiquer la victoire dans une compétition, un jeu, ou l'obtention d'un prix, ainsi que pour parler de revenus ou de gains financiers. Il sert aussi à exprimer une augmentation de quelque chose comme la vitesse ou la réputation.
Exemples
El equipo local ganó el campeonato regional.
L'équipe locale a gagné le championnat régional.
verbeB1neutre
Employez 'logró' pour souligner l'accomplissement d'un objectif difficile grâce à un effort soutenu, comme obtenir une approbation ou réaliser une tâche complexe.
Exemples
Después de mucho esfuerzo, el científico logró publicar su investigación.
Après beaucoup d'efforts, le scientifique a réussi à publier ses recherches.
verbeA2neutre
Utilisez 'sacó' pour parler d'un résultat obtenu, particulièrement dans le contexte scolaire (une note) ou pour extraire quelque chose, comme un bénéfice ou une conclusion.
Exemples
Estudió toda la noche y sacó la máxima puntuación en el examen.
Il a étudié toute la nuit et a obtenu la meilleure note à l'examen.
Confusion entre 'ganó' et 'logró'
La confusion principale survient entre 'ganó' et 'logró'. 'Ganó' implique souvent une victoire face à un adversaire ou un gain direct, tandis que 'logró' met l'accent sur l'accomplissement personnel après un effort. Pensez à qui ou à quoi vous 'gagnez' ou ce que vous 'parvenez à faire'.
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.