Comment dire "a battu" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “a battu” est “ganó” — utilisez 'ganó' lorsque « a battu » fait référence à une victoire dans une compétition, un jeu ou un concours..
French → espagnol
verbeA1neutre
Utilisez 'ganó' lorsque « a battu » fait référence à une victoire dans une compétition, un jeu ou un concours.
Exemples
Mi equipo favorito ganó el partido de fútbol anoche.
Mon équipe favorite a gagné le match de football hier soir.
golpeó
verbeA2neutre
Employez 'golpeó' quand « a battu » décrit une action physique de choc ou d'impact direct entre deux objets ou personnes.
Exemples
El coche rojo golpeó el muro de contención.
La voiture rouge a percuté le mur de soutènement.
rompió
verbeB2neutre
Choisissez 'rompió' spécifiquement quand « a battu » signifie dépasser ou pulvériser une performance antérieure, comme un record.
Exemples
El corredor rompió el récord olímpico en la final.
Le coureur a battu le record olympique en finale.
Ne pas confondre victoire et choc
La confusion la plus fréquente concerne 'ganó' (victoire) et 'golpeó' (choc physique). Souvenez-vous que 'ganó' s'applique aux compétitions, tandis que 'golpeó' décrit un impact direct.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.