Comment dire "valise" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “valise” est “maleta” — utilisez "maleta" pour désigner un article de bagage de voyage générique, comme une valise ou un sac de voyage, particulièrement dans un contexte de transport (avion, train, voiture)..
maleta
mah-LEH-tah/maˈleta/
Exemples
Mi maleta está demasiado pesada para el avión.
Ma valise est trop lourde pour l'avion.
Abre la maleta, por favor. Quiero ver lo que empacaste.
Ouvre la valise, s'il te plaît. Je veux voir ce que tu as fait.
Siempre viajo con una maleta de mano para evitar la fila de equipaje.
Je voyage toujours avec un bagage à main pour éviter la file d'attente des bagages.
Règle du genre
Rappelez-vous que 'maleta' est toujours féminin. Vous devez utiliser des mots féminins avec lui : 'una maleta' (une valise), 'la maleta roja' (la valise rouge). C'est similaire au français où 'valise' est féminin.
Utiliser le mauvais mot pour les petits sacs
Erreur : “Utiliser 'maleta' pour un petit sac à main ou un portefeuille.”
Correction : Utilisez 'bolso' ou 'cartera' pour les sacs plus petits et quotidiens. 'Maleta' est réservé aux bagages de voyage, tout comme 'valise' en français.
valija
/ba-LEE-hah//baˈlixa/
Exemples
Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.
Je dois préparer ma valise pour mon voyage demain.
Esa valija roja es muy pesada.
Cette valise rouge est très lourde.
Perdí mi valija en el aeropuerto de Buenos Aires.
J'ai perdu ma valise à l'aéroport de Buenos Aires.
Genre et terminaisons
Comme il se termine par -a, c'est un mot féminin. Utilisez 'la' ou 'una' avec.
Le son 'V'
En espagnol, la lettre 'v' se prononce exactement comme un 'b'. Ne pincez pas vos lèvres comme vous le feriez en français ; gardez vos lèvres jointes.
Utiliser 'el' au lieu de 'la'
Erreur : “el valija”
Correction : la valija (c'est un nom féminin).
Maleta vs. Valija : La confusion fréquente
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.