Inklingo
← Dictionnaire

maletero

mah-leh-teh-roh/maleˈteɾo/

coffre, coffre

Aussi : compartiment à bagages
NommA2
SpainMexicoArgentina/Uruguay
Le coffre ouvert à l'arrière d'une voiture bleue.

📝 En Action

Pon las bolsas de la compra en el maletero.

A1

Mets les sacs de courses dans le coffre.

El maletero de este coche es muy pequeño para tantas maletas.

A2

Le coffre de cette voiture est trop petit pour autant de valises.

No puedo cerrar el maletero porque está demasiado lleno.

B1

Je ne peux pas fermer le coffre car il est trop plein.

Connexions de Mots

Synonymes

  • baúl (coffre (principalement en Amérique latine))
  • cajuela (coffre (Mexique/Amérique centrale))

Antonymes

  • capó (capot (la partie avant de la voiture))

Collocations Courantes

  • abrir el maletero – ouvrir le coffre
  • maletero de techo – coffre de toit/coffre de rangement sur galerie
  • capacidad del maletero – capacité du coffre

bagagiste, homme à tout faire

NommB1
Une personne en uniforme portant une lourde valise dans chaque main.

📝 En Action

Llamamos al maletero para que nos subiera las maletas a la habitación.

B1

Nous avons appelé le bagagiste pour monter nos valises dans la chambre.

El maletero de la estación nos ayudó con el equipaje pesado.

B1

Le bagagiste de la gare nous a aidés avec les bagages lourds.

Es costumbre dejar una propina al maletero.

B2

Il est d'usage de laisser un pourboire à l'homme à tout faire.

Connexions de Mots

Synonymes

  • botones (homme à tout faire (spécifiquement dans les hôtels))
  • mozo de equipaje (employé de bagages)

Collocations Courantes

  • dar propina al maletero – donner un pourboire au bagagiste
  • servicio de maletero – service de bagagiste

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "maletero" en espagnol :

bagagiste→coffre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : maletero

Question 1 sur 3

Si vous êtes en Espagne et que vous voulez mettre vos sacs à l'arrière de votre voiture de location, vous devriez ouvrir le...

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
maleta(valise) — Nom
maletín(porte-documents/petit sac) — Nom
maletón(grande valise) — Nom
maletear(porter des sacs (ou critiquer quelqu'un dans certains argots)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Dérivé du mot espagnol 'maleta' (valise), qui vient du mot français 'malle' (coffre/baul), plus le suffixe '-ero', qui indique un lieu où les choses sont conservées ou la profession d'une personne.

Première attestation : 18th century

Cognats (Mots apparentés)

French: malletierPortuguese: maleiro

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'maletero' peut désigner une femme ?

Si une femme travaille comme bagagiste, on l'appellera 'la maletera'. Cependant, le coffre de la voiture est toujours 'el maletero'.

Quelle est la différence entre 'maletero' et 'baúl' ?

En Espagne, 'maletero' est pour les voitures et 'baúl' est pour un grand coffre de rangement ancien. En Argentine, 'baúl' est utilisé pour les deux. En français, 'coffre' est pour la voiture et 'malle' pour un grand coffre ancien.

Est-ce que 'maletero' est utilisé pour les compartiments supérieurs dans un avion ?

Généralement, ceux-ci sont appelés 'compartimentos superiores'. 'Maletero' est principalement utilisé pour les voitures, les bus ou les bagagistes. En français, on utilise 'compartiments à bagages' ou 'placards à bagages'.