Inklingo
← Dictionnaire

orgullo

or-GOO-yohoɾˈɣuʎo

fierté

Aussi : honneur, source de fierté
NommA2
Une jeune fille heureuse se tient à côté d'un dessin simple et coloré qu'elle vient de terminer, souriant largement avec un sentiment d'accomplissement.

📝 En Action

Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.

A2

Je ressens beaucoup de fierté d'avoir terminé mes études.

Mi hijo es mi mayor orgullo.

B1

Mon fils est ma plus grande fierté (ou : ma plus grande source de fierté).

Es un orgullo representar a mi país.

B2

C'est un honneur / une source de fierté de représenter mon pays.

Connexions de Mots

Synonymes

  • satisfacción (satisfaction)
  • honor (honneur)

Collocations Courantes

  • sentir orgullo – ressentir de la fierté
  • ser un orgullo – être une source de fierté

arrogance

Aussi : morgue, suffisance
NommB1
Un personnage se tient seul, le nez en l'air et la poitrine bombée, affichant une attitude hautaine et dédaigneuse envers l'espace vide autour de lui.

📝 En Action

Su orgullo le impide pedir disculpas.

B1

Son arrogance l'empêche de s'excuser.

El orgullo fue la causa de su caída.

B2

L'orgueil démesuré (ou : l'hubris) fut la cause de sa chute.

Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.

B1

Il semble avoir trop d'orgueil (d'arrogance) pour accepter de l'aide.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • herir el orgullo – blesser l'orgueil (l'ego) de quelqu'un

Expressions & Idiomes

  • tragarse el orgullo – avaler son orgueil (admettre sa défaite ou s'excuser)

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "orgullo" en espagnol :

arrogance→fierté→honneur→morgue→suffisance→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : orgullo

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'orgullo' dans son sens négatif (arrogance) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du vieux mot espagnol *orguello*, lui-même issu du gothique *urgōljos*, signifiant 'important' ou 'valeur'. Il a toujours porté la double signification de respect de soi positif et de morgue négative.

Première attestation : Around the 11th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: orgulho

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment puis-je savoir si 'orgullo' signifie 'bonne fierté' ou 'mauvaise arrogance' ?

Regardez les verbes et le contexte environnants. S'il est utilisé avec des verbes comme 'sentir' (ressentir) ou 'lograr' (atteindre), il s'agit généralement d'une satisfaction positive. S'il est utilisé avec des verbes comme 'impedir' (empêcher) ou 'herir' (blesser), il fait référence à une arrogance ou un ego négatif.

'Orgullo' est-il dénombrable ?

'Orgullo' est généralement traité comme un nom abstrait non dénombrable (comme 'bonheur' ou 'tristesse'), il est donc rarement mis au pluriel. On dirait 'mucho orgullo' (beaucoup de fierté), pas 'muchos orgullos'. En français, 'fierté' et 'orgueil' sont également non dénombrables.