Comment dire "morgue" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “morgue” est “morgue” — utilisez "morgue" en espagnol pour désigner le lieu physique où les corps sont conservés après la mort, en attente d'identification ou d'autopsie..
morgue
/MOR-ge//ˈmoɾɣe/
Exemples
El cuerpo fue trasladado a la morgue para la autopsia.
Le corps a été transféré à la morgue pour l'autopsie.
El cuerpo fue trasladado al morgue para la autopsia.
Le corps a été transféré à la morgue pour l'autopsie.
Los familiares tuvieron que ir al morgue para identificar a la víctima.
Les proches ont dû se rendre à la morgue pour identifier la victime.
El hospital inauguró un nuevo morgue con mejores equipos de refrigeración.
L'hôpital a inauguré une nouvelle morgue avec un meilleur équipement de réfrigération.
Nom Masculin
Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par '-e' puissent être féminins, 'morgue' est masculin. Utilisez toujours 'el' ou 'un' avec lui : 'el morgue', 'un morgue grande'. En français, le mot 'morgue' est féminin ('la morgue'), ce qui peut prêter à confusion.
Genre Incorrect
Erreur : “La morgue.”
Correction : El morgue. Rappelez-vous d'utiliser l'article masculin 'el'. C'est une erreur courante pour les francophones qui appliquent instinctivement le genre français.
orgullo
or-GOO-yoh/oɾˈɣuʎo/
Exemples
Su orgullo le impide pedir disculpas.
Son arrogance l'empêche de s'excuser.
El orgullo fue la causa de su caída.
L'orgueil démesuré (ou : l'hubris) fut la cause de sa chute.
Parece que tiene demasiado orgullo para aceptar ayuda.
Il semble avoir trop d'orgueil (d'arrogance) pour accepter de l'aide.
Orgullo vs. Ego
Lorsqu'il fait référence à un sens négatif et gonflé de sa propre importance, 'orgullo' est souvent interchangeable avec 'ego' en espagnol, bien que 'orgullo' porte une connotation plus forte d'entêtement. En français, 'orgueil' est souvent utilisé dans ce sens négatif, contrairement à 'fierté' qui est plus neutre ou positif.
Confondre "morgue" et "orgullo"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.