Inklingo
← Dictionnaire

arrogancia

ah-rro-GAHN-syah/aroˈɡansja/

“arrogancia” signifie “arrogance” en espagnol (trait général de se sentir supérieur).

arrogance

Aussi : hauteur, prétention
NomfB2
General
Une personne portant une grande couronne dorée, se tenant droite, le nez pointé vers le haut et les bras croisés, regardant de haut une petite fleur.

📝 En Action

Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.

B1

Son arrogance lui a fait perdre tous ses amis.

No soporto la arrogancia de los políticos que no escuchan al pueblo.

B2

Je ne supporte pas l'arrogance des politiciens qui n'écoutent pas le peuple.

A pesar de su éxito, nunca mostró ni un rastro de arrogancia.

C1

Malgré son succès, elle n'a jamais montré la moindre trace d'arrogance.

Connexions de Mots

Synonymes

  • soberbia (fierté/arrogance extrême)
  • altivez (hauteur)
  • vanidad (vanité)

Antonymes

  • humildad (humilité)
  • modestia (modestie)
  • sencillez (simplicité/sans prétention)

Collocations Courantes

  • arrogancia desmedida – arrogance démesurée
  • pecar de arrogancia – être trop arrogant (littéralement : pécher par arrogance)
  • tratar con arrogancia – traiter avec arrogance

Expressions & Idiomes

  • bájale a tu arrogancia – sois moins arrogant / descends de ton piédestal

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "arrogancia" en espagnol :

arrogance→hauteur→prétention→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : arrogancia

Question 1 sur 3

Laquelle de ces options est la façon correcte de dire 'Son arrogance' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
arrogante(arrogant) — Adjectif
arrogantemente(arrogamment) — Adverbe
arrogarse(s'arroger (des droits ou du pouvoir)) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'arrogantia', qui vient du verbe 'arrogare' (s'attribuer). Il combine 'ad-' (vers) et 'rogare' (demander). Il décrivait à l'origine quelqu'un qui revendiquait plus d'importance ou de droits que ceux qui lui étaient réellement accordés.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: arroganceFrench: arroganceItalian: arroganza

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'arrogancia' est toujours une mauvaise chose ?

Oui, en espagnol, 'arrogancia' fait spécifiquement référence à une surestimation désagréable de sa propre importance. Si vous voulez décrire un sentiment positif de sa propre valeur, utilisez 'amor propio' ou 'autoestima'.

Quelle est la différence entre 'arrogancia' et 'soberbia' ?

Ils sont très similaires, mais 'soberbia' est souvent considéré comme encore plus fort et plus offensant. Dans certains contextes, 'soberbia' peut aussi signifier une fierté extrême qui confine au mépris des autres.

Peut-on utiliser 'arrogancia' pour des objets ?

Non, cela est presque exclusivement utilisé pour les personnes ou leurs actions. Vous ne décririez pas un bâtiment comme 'arrogant' en espagnol, sauf si vous utilisiez un langage très poétique et personnifié.