Inklingo
← Dictionnaire

penoso

peh-NOH-soh/peˈnoso/

“penoso” signifie “triste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

triste, embarrassant

Aussi : pitoyable, honteux
Mexico
Un petit oiseau assis seul sur une branche nue sous un nuage de pluie gris.

📝 En Action

Es penoso ver cómo ha quedado la ciudad tras la tormenta.

B1

Il est triste de voir l'état de la ville après la tempête.

Fue un momento muy penoso cuando se le olvidó el discurso.

B1

Ce fut un moment très embarrassant quand il a oublié son discours.

Su comportamiento en la reunión fue realmente penoso.

B2

Son comportement lors de la réunion était vraiment pitoyable.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • situación penosa – situation triste ou embarrassante
  • espectáculo penoso – spectacle pitoyable/affligeant

Expressions & Idiomes

pénible, laborieux

Aussi : ardus
AdjectifmC1formal
Une personne poussant un très gros rocher lourd sur une colline verte escarpée.

📝 En Action

Después de un penoso trabajo de diez horas, terminamos el proyecto.

C1

Après dix heures de travail pénible, nous avons terminé le projet.

El ascenso a la cumbre fue largo y penoso.

B2

L'ascension vers le sommet fut longue et ardue.

Tuvieron que realizar una penosa marcha por el desierto.

C1

Ils durent entreprendre une marche laborieuse à travers le désert.

Connexions de Mots

Synonymes

  • arduo (ardu)
  • fatigoso (fatigant/pénible)
  • trabajoso (laborieux)

Antonymes

  • fácil (facile)
  • liviano (léger/facile)

Collocations Courantes

  • trabajo penoso – travail pénible
  • camino penoso – chemin difficile/ardu

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : penoso

Question 1 sur 3

Si un ami mexicain dit qu'il est 'penoso', que veut-il dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
pena(peine/tristesse/honte) — Nom
apenar(attrister) — Verbe
apenado(triste/honteux) — Adjectif
penosamente(péniblement/laborieusement) — Adverbe
🎵 Rimes▼
hermosofamosobondadoso
📚 Étymologie▼

Du latin 'poenosus', dérivé de 'poena' (signifiant punition ou douleur). Il décrivait à l'origine quelque chose qui méritait une punition ou causait de la souffrance.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: penosoItalian: penoso

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'penoso' signifie toujours quelque chose de négatif ?

Oui, généralement. Il décrit soit quelque chose de triste, soit quelque chose de socialement gênant/embarrassant, soit quelque chose d'épuisant et de difficile.

Quelle est la différence entre 'vergonzoso' et 'penoso' ?

'Vergonzoso' signifie spécifiquement 'honteux' ou 'embarrassant'. 'Penoso' peut aussi signifier cela, mais il porte également le sens d'être 'triste' ou 'pitoyable'.

Est-ce que 'penoso' s'utilise pour les personnes ou les choses ?

Les deux ! Vous pouvez décrire une situation comme 'penosa' (triste/embarrassante) ou une personne comme 'penoso' (timide en Amérique latine, ou quelqu'un qui agit de manière pitoyable ailleurs). En français, 'triste', 'embarrassant', 'pénible' ou 'timide' s'utilisent selon le contexte.