lamentable
lah-men-TAH-bleh
/lamenˈtaβle/
Une situation regrettable, comme laisser tomber sa glace, est 'lamentable'.
lamentable(Adjectif)
regrettable
?situation fâcheuse
malheureux
?sad event
,honteux
?disappointing behavior
📝 En Action
Es lamentable que hayamos perdido el partido.
B1Il est regrettable que nous ayons perdu le match.
Fue un error lamentable.
B1C'était une erreur regrettable.
💡 Points de grammaire
Une seule forme pour tous
Ce mot reste le même que vous décriviez une chose masculine ou féminine. Par exemple, 'un error lamentable' et 'una noticia lamentable'. En français, 'lamentable' est déjà invariable, tout comme en espagnol.
Exprimer des sentiments
Lorsque vous commencez une phrase par 'Es lamentable que...', l'action qui suit nécessite une forme verbale spéciale (le subjonctif) car vous exprimez une émotion à ce sujet. C'est similaire à l'usage du subjonctif en français après des expressions d'émotion comme 'Il est dommage que...'.
❌ Erreurs Courantes
Le piège du genre
Erreur : “una situación lamentabla”
Correction : una situación lamentable. Même si 'situación' est féminin, les mots se terminant par -e ne prennent généralement pas de -a pour le féminin en espagnol, contrairement à de nombreux adjectifs français qui s'accordent.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus fort que Triste
Utilisez ce mot lorsque vous voulez paraître plus sérieux ou formel que de simplement dire 'triste' (triste).
L'état pitoyable d'un jouet cassé peut être décrit comme 'lamentable'.
lamentable(Adjectif)
pitoyable
?qualité ou état très médiocre
pathétique
?deserving contempt or pity
,déplorable
?shamefully bad
📝 En Action
La comida en ese restaurante era lamentable.
B2La nourriture dans ce restaurant était pitoyable.
El servicio al cliente es lamentable.
B2Le service client est pathétique.
💡 Points de grammaire
Décrire l'état
Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (être), il décrit l'état actuel médiocre de quelque chose, comme une vieille maison ou une chambre en désordre. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour décrire un état temporaire ou actuel.
⭐ Conseils d''utilisation
Critiquer poliment
Utiliser 'lamentable' semble plus sophistiqué et légèrement plus formel que de simplement dire que quelque chose est 'muy malo' (très mauvais).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lamentable
Question 1 sur 2
Quelle phrase décrit correctement une voiture sale et délabrée ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lamentable' est la même chose que 'triste' ?
Pas exactement. Alors que 'triste' est le mot général pour triste, 'lamentable' est plus proche de 'regrettable' ou 'pitoyable'. Cela suggère que quelque chose est si mauvais que cela mérite d'être pleuré ou d'être déploré.
Quand dois-je utiliser 'lamentablemente' à la place ?
Utilisez 'lamentablemente' lorsque vous voulez dire 'Malheureusement' au début d'une phrase (ex: 'Lamentablemente, no puedo ir'). Utilisez 'lamentable' pour décrire une personne, une chose ou une situation.