Comment dire "déplorable" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “déplorable” est “lamentable” — utilisez "lamentable" pour décrire une situation, une qualité ou une performance qui est très mauvaise, pitoyable ou digne de regret, sans nécessairement impliquer un jugement moral négatif..
lamentable
/lah-men-TAH-bleh//lamenˈtaβle/
Exemples
La organización del evento fue lamentable.
L'organisation de l'événement était déplorable.
La comida en ese restaurante era lamentable.
La nourriture dans ce restaurant était pitoyable.
El servicio al cliente es lamentable.
Le service client est pathétique.
Décrire l'état
Lorsqu'il est utilisé avec 'estar' (être), il décrit l'état actuel médiocre de quelque chose, comme une vieille maison ou une chambre en désordre. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour décrire un état temporaire ou actuel.
despreciable
/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/
Exemples
Sus comentarios racistas fueron despreciables.
Ses commentaires racistes étaient méprisables.
Mentirle a un amigo es un acto despreciable.
Mentir à un ami est un acte méprisable.
Ese hombre es una persona despreciable por cómo trata a los demás.
Cet homme est une personne méprisable par la façon dont il traite les autres.
Taille unique
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il ne change pas que vous parliez d'un homme ou d'une femme. Vous pouvez dire 'un hombre despreciable' ou 'una mujer despreciable'.
Ne pas confondre avec 'depreciable'
Erreur : “Utiliser 'despreciable' en parlant de la perte de valeur d'une voiture.”
Correction : Utilisez 'depreciable' pour la valeur financière et 'despreciable' pour la valeur morale ou les quantités infimes.
Lamentable vs. Despreciable
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.