Inklingo

Comment dire "insignifiant" en espagnol

French → espagnol

insignificante

/een-seeg-nee-fee-KAHN-teh//insiɣnifiˈkante/

adjectifB1standard
Utilisez "insignificante" pour tout ce qui manque d'importance, de valeur ou de sens, souvent de manière générale.
Un petit caillou uni à côté d'une grande gemme étincelante.

Exemples

No te preocupes por eso, es un detalle insignificante.

Ne t'inquiète pas pour ça, c'est un détail insignifiant.

Me sentí insignificante ante la inmensidad del océano.

Je me suis senti insignifiant devant l'immensité de l'océan.

Une seule forme pour tous

Cet adjectif se termine par '-e', ce qui signifie qu'il reste le même, que vous décriviez un nom masculin ou féminin. C'est similaire au français où des adjectifs comme 'facile' ou 'jeune' ne changent pas au féminin.

N'ajoutez pas 'a'

Erreur : “una cosa insignificanta”

Correction : una cosa insignificante

despreciable

/des-pre-SYAH-bleh//despreˈθjaβle/

adjectifC1standard
Choisissez "despreciable" lorsque l'insignifiance implique une telle petitesse qu'elle peut être ignorée, voire méprisée.
Un seul minuscule grain de sable à côté d'une très grande pierre de plage lisse.

Exemples

El riesgo de accidente es prácticamente despreciable.

Le risque d'accident est pratiquement négligeable.

Hubo una cantidad despreciable de lluvia este mes.

Il y a eu une quantité insignifiante de pluie ce mois-ci.

Ne pas confondre "insignificante" et "despreciable"

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "despreciable" pour un simple manque d'importance. "Despreciable" implique une notion de mépris ou d'extrême petitesse, là où "insignificante" est plus neutre et général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.