marginal
“marginal” signifie “marginal” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
marginal, défavorisé
Aussi : périphérique
📝 En Action
Muchos jóvenes viven en barrios marginales con pocos recursos.
B1Beaucoup de jeunes vivent dans des quartiers marginaux avec peu de ressources.
El gobierno busca integrar a los grupos marginales.
B2Le gouvernement cherche à intégrer les groupes marginaux.
Es una zona marginal de la ciudad donde no llega el transporte.
B1C'est un quartier défavorisé de la ville où les transports ne vont pas.
mineur, insignifiant
Aussi : marginal
📝 En Action
Hubo una mejora marginal en las ventas este mes.
B2Il y a eu une amélioration marginale des ventes ce mois-ci.
El costo marginal de producción es muy bajo.
C1Le coût marginal de production est très bas.
Escribió una nota marginal en el libro.
B2Il a écrit une note marginale (une note dans la marge) dans le livre.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "marginal" en espagnol :
défavorisé→insignifiant→marginal→mineur→périphérique→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : marginal
Question 1 sur 3
Quelle expression décrit un quartier où les gens vivent dans la pauvreté ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'marginalis', qui vient de 'margo' (signifiant bord ou lisière).
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'marginal' a un sens négatif ?
Souvent, oui. Lorsqu'il fait référence à des personnes ou des quartiers, il implique généralement la pauvreté ou l'exclusion sociale. Cependant, dans le monde des affaires ou en mathématiques, c'est un terme neutre signifiant 'incrémental' ou 'mineur'.
Est-ce 'el marginal' ou 'la marginal' ?
Comme c'est un adjectif se terminant par -l, il reste le même pour les deux genres. Si vous l'utilisez comme nom pour décrire une personne, vous utilisez l'article qui correspond à son genre : 'el marginal' (m) ou 'la marginal' (f). En français, l'adjectif s'accorde : 'le marginal' / 'la marginale'.
Comment prononce-t-on le 'g' ?
Le 'g' dans 'marginal' est suivi d'un 'i', il produit donc un son 'h' aspiré, comme dans le mot anglais 'hot' mais un peu plus fort venant de la gorge. En français, le 'g' devant 'i' se prononce comme dans 'girafe'.