canal
kah-NAHL
/kaˈnal/
Le mot 'canal' peut signifier une chaîne de télévision ou de radio, se référant à la fréquence ou à la station spécifique.
📝 En Action
¿En qué canal están dando el partido de fútbol?
A1Sur quelle chaîne passent-ils le match de foot ?
Mi canal de noticias favorito es el 5.
A2Ma chaîne d'information préférée est la 5.
💡 Points de grammaire
Rappel de genre
Rappelez-vous que 'canal' est un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'El canal nuevo' (La nouvelle chaîne). En français, 'chaîne' est féminin ('la chaîne'), ce qui est une différence clé à noter.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler de la télévision
C'est le mot standard utilisé dans tous les pays hispanophones pour désigner une station ou une fréquence de télévision.
'Canal' fait référence à un cours d'eau artificiel conçu pour la navigation ou l'irrigation.
canal(Nom)
canal
?cours d'eau artificiel
,détroit
?cours d'eau naturel étroit
fossé
?small trench for irrigation
,chenal
?natural deep part of a river or sea
📝 En Action
El Canal de Panamá es una obra de ingeniería impresionante.
B1Le Canal de Panamá est une œuvre d'ingénierie impressionnante.
Tuvimos que cruzar un pequeño canal de riego para llegar al campo.
B2Nous avons dû traverser un petit canal d'irrigation pour arriver au champ.
💡 Points de grammaire
Noms géographiques
Lorsqu'on fait référence à des caractéristiques géographiques célèbres, le mot 'canal' reste souvent en majuscules, comme 'El Canal de la Mancha' (La Manche). Notez que le français utilise 'La Manche' pour la Manche, tandis que l'espagnol utilise 'Canal'.
Lorsqu'il s'agit de communication ou de distribution, 'canal' signifie la méthode ou la voie utilisée pour envoyer des informations ou des biens.
canal(Nom)
canal
?méthode ou voie de distribution ou de communication
support
?means of communication
,voie
?path for goods/information
📝 En Action
Debemos usar los canales oficiales para enviar esta información.
B2Nous devons utiliser les canaux officiels pour envoyer cette information.
La empresa distribuye sus productos por varios canales de venta.
C1L'entreprise distribue ses produits par divers canaux de vente.
💡 Points de grammaire
Usage figuré
Cette signification étend l'idée d'un passage physique (comme un fleuve) à un passage abstrait (comme une voie pour l'information ou les ventes). C'est similaire à l'usage du mot français 'canal' dans des expressions comme 'un canal de communication'.
⭐ Conseils d''utilisation
Contextes formels
Dans les contextes commerciaux ou administratifs, utiliser 'canal' pour la communication ou la distribution semble professionnel et approprié.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : canal
Question 1 sur 1
Quel sens de 'canal' est utilisé dans la phrase : 'El gobierno abrió un nuevo canal de diálogo.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'canal' est masculin ou féminin ?
'Canal' est toujours un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' (le) ou 'un' (un) avec lui, que vous parliez d'une chaîne de télévision ou d'un cours d'eau. C'est identique au français ('le canal').
Quelle est la différence entre 'canal' et 'río' (fleuve/rivière) ?
Un 'río' est un écoulement naturel d'eau. Un 'canal' est généralement une structure artificielle, construite pour transporter l'eau ou les navires, même si elle suit un tracé naturel (comme le Canal de Panama).