Inklingo

Comment dire "chaîne" en espagnol

French → espagnol

cadena

/kah-DEH-nah//kaˈðena/

nomA2courant
Utilisez "cadena" pour parler d'une série de maillons, souvent métalliques, comme une chaîne de vélo ou une chaîne de sécurité.
Vue rapprochée de plusieurs maillons métalliques entrelacés posés sur une surface.

Exemples

Necesito una cadena para atar mi bicicleta en la calle.

J'ai besoin d'une chaîne pour attacher mon vélo dans la rue.

Ella llevaba una cadena de oro muy elegante.

Elle portait un collier en or très élégant.

Pusieron las noticias en la cadena nacional a las ocho.

Ils ont mis les nouvelles sur la chaîne nationale à huit heures.

Hay una nueva cadena de supermercados abriendo en mi barrio.

Une nouvelle chaîne de supermarchés ouvre dans mon quartier.

Alerte de Genre

Bien que 'cadena' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est toujours un nom féminin, nécessitant 'la' ou 'una', contrairement à certains mots français se terminant par '-e' qui sont masculins (ex: 'le problème').

Contexte Commercial

Lorsqu'on parle d'entreprises, 'cadena' fait référence à un groupe de magasins ou de services appartenant à la même société, comme 'Starbucks' ou 'Hilton'. C'est l'équivalent direct de 'chaîne' en français (ex: chaîne de magasins).

Confondre 'Cadena' et 'Canal'

Erreur : “Utiliser 'canal' pour signifier un réseau de télévision général.”

Correction : 'Cadena' est généralement préféré pour le réseau de diffusion global (ex: TF1), tandis que 'canal' fait souvent référence à la fréquence ou au numéro spécifique (ex: 'sur la chaîne 5').

cadena

nomB1courant
Utilisez "cadena" pour désigner une station de télévision ou de radio, surtout lorsqu'il s'agit d'une diffusion nationale.

Exemples

Pusieron las noticias en la cadena nacional a las ocho.

Ils ont mis les nouvelles sur la chaîne nationale à huit heures.

canal

kah-NAHL/kaˈnal/

nomA1courant
Utilisez "canal" pour parler d'une fréquence spécifique ou d'une station de télévision, notamment pour regarder un programme.
Un téléviseur simple, de style vintage, affichant une image de dessin animé vive et colorée d'un soleil souriant sur son écran.

Exemples

¿En qué canal están dando el partido de fútbol?

Sur quelle chaîne passent-ils le match de foot ?

Mi canal de noticias favorito es el 5.

Ma chaîne d'information préférée est la 5.

Rappel de genre

Rappelez-vous que 'canal' est un nom masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' avec lui : 'El canal nuevo' (La nouvelle chaîne). En français, 'chaîne' est féminin ('la chaîne'), ce qui est une différence clé à noter.

Cadena ou Canal pour la télévision ?

La confusion principale réside entre "cadena" et "canal" pour la télévision. "Canal" est plus courant pour désigner la chaîne sur laquelle un programme est diffusé. "Cadena" est souvent utilisé pour la station elle-même, particulièrement dans un contexte de diffusion plus large ou nationale.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.