Comment dire "menotte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “menotte” est “esposa” — utilisez 'esposas' (au pluriel, car elles sont toujours par paires) pour désigner les menottes, c'est-à-dire les anneaux métalliques reliés par une chaîne servant à entraver les poignets d'une personne..
esposa
/es-PO-sa//esˈposa/
Exemples
La policía arrestó al ladrón y le puso las esposas.
La police a arrêté le voleur et lui a passé les menottes.
El policía le puso las esposas al sospechoso.
Le policier a mis les menottes au suspect.
Logró quitarse una esposa y trató de correr.
Il a réussi à se défaire d'une menotte et a essayé de courir.
Généralement au Pluriel
Même si 'esposa' désigne une seule menotte, vous verrez presque toujours ce mot au pluriel, 'esposas', car elles viennent par paires. En français, 'menotte' est singulier, mais on utilise souvent 'les menottes' (pluriel) même pour désigner l'objet en général.
Le Contexte est Essentiel
Erreur : “Une phrase comme 'Vi al hombre con sus esposas' pourrait être ambiguë sans contexte.”
Correction : Faites attention aux autres mots de la phrase. Si vous voyez des mots comme 'policía' (policier), 'arrestar' (arrêter) ou 'ladrón' (voleur), cela signifie presque certainement 'menottes', et non 'épouses'.
cadena
/kah-DEH-nah//kaˈðena/
Exemples
Necesito una cadena para asegurar mi bicicleta.
J'ai besoin d'une chaîne pour sécuriser mon vélo.
Necesito una cadena para atar mi bicicleta en la calle.
J'ai besoin d'une chaîne pour attacher mon vélo dans la rue.
Ella llevaba una cadena de oro muy elegante.
Elle portait un collier en or très élégant.
Alerte de Genre
Bien que 'cadena' se termine par '-a', rappelez-vous que c'est toujours un nom féminin, nécessitant 'la' ou 'una', contrairement à certains mots français se terminant par '-e' qui sont masculins (ex: 'le problème').
Confondre 'cadena' et 'esposas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.