Comment dire "épouse" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “épouse” est “esposa” — utilisez 'esposa' dans la majorité des cas pour désigner une femme mariée, c'est le terme le plus courant et neutre..
esposa
/es-PO-sa//esˈposa/
Exemples
Mi esposa es abogada.
Mon épouse est avocate.
Fui de vacaciones con mi esposa y mis hijos.
Je suis parti en vacances avec mon épouse et mes enfants.
El señor López y su esposa son muy amables.
M. Lopez et son épouse sont très gentils.
Un mot avec un partenaire
'Esposa' est un nom féminin, vous l'utiliserez donc avec des mots féminins comme 'la' ou 'una'. Son partenaire est 'esposo' (époux), qui est masculin. En français, 'épouse' est féminin et 'époux' est masculin, la correspondance est donc directe.
'Esposa' vs. 'Mujer'
Erreur : “Les apprenants utilisent parfois 'mujer' (femme) alors qu'ils veulent spécifiquement dire 'épouse'.”
Correction : Bien que vous puissiez dire 'mi mujer' pour 'mon épouse' de manière décontractée, 'mi esposa' est plus clair et fonctionne dans n'importe quelle situation, du décontracté au formel. En français, 'ma femme' est l'équivalent courant pour les deux contextes.
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Exemples
Mi mujer es de Argentina.
Mon épouse est d'Argentine.
Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.
Je vais au cinéma avec ma femme ce soir.
¿Cómo se llama tu mujer?
Comment s'appelle votre femme ?
Les Mots Possessifs
Cette signification est presque toujours utilisée avec un mot qui indique la possession, comme 'mi' (my/mon/ma), 'tu' (your/ton/ta), ou 'su' (his/her/son/sa). Par exemple, 'mi mujer' (ma femme). Ceci est très similaire à l'usage des déterminants possessifs en français.
Confondre avec 'Petite Amie'
Erreur : “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”
Correction : Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' implique une relation très sérieuse et de longue durée, généralement le mariage. Pour une petite amie, vous devriez utiliser 'novia' (équivalent de 'ma copine' ou 'ma petite amie' en français).
señora
Exemples
Voy a la fiesta con mi señora.
Je vais à la fête avec mon épouse.
casada
/kah-SAH-dah//kaˈsaða/
Exemples
La casada y su esposo compraron una casa nueva.
La femme mariée et son mari ont acheté une nouvelle maison.
Ella es la casada que mencionaste.
Elle est l'épouse/la femme mariée que tu as mentionnée.
La Forme Nominale
Lorsqu'il est utilisé comme nom, 'casada' désigne directement la personne. Il nécessite généralement un article (comme 'la') devant lui. En français, on utilise simplement le nom 'l'épouse' ou l'adjectif nominalisé 'la mariée' (bien que 'la mariée' réfère souvent à la femme le jour de son mariage).
Confusion entre 'esposa' et 'mujer'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.