Comment dire "dame" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “dame” est “señora” — utilisez "señora" comme un terme poli et général pour s'adresser à une femme adulte, sans connotation particulière de statut social..
señora
Exemples
Una señora me preguntó la hora en la calle.
Une dame m'a demandé l'heure dans la rue.
dama
DAH-mah/ˈda.ma/
Exemples
La joven dama esperó pacientemente en la entrada.
La jeune dame a attendu patiemment à l'entrée.
Mi abuela siempre fue considerada una gran dama de la sociedad.
Ma grand-mère a toujours été considérée comme une grande dame de la société.
El mesero preguntó: "¿Qué desea la dama?"
Le serveur a demandé : « Que désire la dame ? »
La dama es la pieza más poderosa en el ajedrez.
La dame est la pièce la plus puissante aux échecs.
Référence Respectueuse
'Dama' est souvent utilisé pour désigner une femme avec respect ou formalité, un peu comme on utiliserait 'lady' en anglais, mais en français, 'dame' est le terme direct.
Terminologie des Jeux
Attention : aux échecs, la Reine est 'la dama' (féminin), mais le Roi est 'el rey' (masculin), même s'ils forment souvent une paire.
Double Sens dans les Jeux
Remarquez que 'dama' signifie 'Reine' aux échecs mais 'Roi' (la pièce promue) aux dames. Le contexte est essentiel quand on parle de jeux de société !
doña
Exemples
Necesito hablar con Doña Isabel sobre el contrato.
Je dois parler avec Madame Isabel du contrat.
Confusion entre "señora", "dama" et "doña"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.