Comment dire "féminin" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “féminin” est “femenino” — utilisez "femenino" pour qualifier des caractéristiques traditionnellement associées aux femmes ou pour indiquer le genre grammatical d'un nom..
femenino
feh-meh-NEE-noh/fe.meˈni.no/
Exemples
Tiene una voz muy suave y femenina.
Elle a une voix très douce et féminine.
Ella tiene una voz muy suave y femenina.
Elle a une voix très douce et féminine.
Las hormonas femeninas son esenciales para su desarrollo.
Les hormones féminines sont essentielles à son développement.
El equipo femenino ganó el campeonato.
L'équipe féminine a remporté le championnat.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'femenino' doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Si le nom est pluriel et féminin, il devient 'femeninas' (ex: 'las voces femeninas'). Contrairement au français où l'accord se fait souvent en ajoutant un 'e' ou un 's', l'espagnol utilise 'o' pour le masculin et 'a' pour le féminin.
Identifier les noms féminins
La plupart des mots se terminant par -a, -ción, -sión, -tad et -dad sont féminins, mais rappelez-vous qu'il y a des exceptions, comme 'el día' (le jour). En espagnol, contrairement au français où la terminaison en -e est souvent un indice, la terminaison en -a est beaucoup plus fiable pour le féminin.
Genre vs. Sexe
Erreur : “Penser qu'un mot est féminin uniquement parce qu'il désigne une personne ou un objet de sexe féminin.”
Correction : Le genre grammatical est souvent arbitraire : 'la persona' (la personne) est toujours féminin, même si la personne est un homme. 'El sol' (le soleil) est masculin, alors que 'la lune' (la lune) est féminin, ce qui est souvent inversé par rapport au français.
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Exemples
Esa mujer es mi profesora de español.
Cette femme est mon professeur d'espagnol.
Hay una mujer esperando en la puerta.
Il y a une femme qui attend à la porte.
La lucha por los derechos de la mujer es importante.
La lutte pour les droits des femmes est importante.
Toujours Féminin
Le mot 'mujer' est toujours un nom féminin. Cela signifie que vous utilisez toujours 'la' pour 'the' (la mujer) et 'una' pour 'a' (una mujer). En français, le genre est également marqué par l'article ('la femme', 'une femme'), ce qui est similaire.
Utiliser le Mauvais Article
Erreur : “El mujer es alta.”
Correction : La mujer es alta. Comme 'mujer' est un mot féminin, il nécessite l'article féminin 'la' devant lui, tout comme en français ('la femme' et non 'le femme').
Confondre "femenino" et "mujer"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.