Comment dire "partenaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “partenaire” est “pareja” — utilisez 'pareja' pour désigner un partenaire de vie, un conjoint, sans distinction de genre. C'est le terme le plus général et neutre..
pareja
pah-REH-hah/paˈɾe.xa/
Exemples
Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.
Mon partenaire et moi allons adopter un chien.
Ellos son una pareja muy divertida.
Ils forment un couple très amusant.
¿Quién es tu pareja de baile?
¿Qui est votre partenaire de danse ?
Toujours Féminin
Même si la personne à laquelle vous faites référence est un homme, le mot 'pareja' est toujours féminin : 'Él es mi pareja' (Il est mon partenaire). En français, le genre du nom est fixe, tout comme 'la personne' est féminin même si la personne est un homme.
Utilisation de l'Article Masculin
Erreur : “El pareja”
Correction : La pareja. Rappelez-vous que le mot lui-même détermine l'article, et non le genre de la personne. C'est différent du français où l'accord se fait sur le genre de la personne ('mon partenaire' ou 'ma partenaire').
compañero
Exemples
Mi abuelo fue el compañero de vida de mi abuela por 60 años.
Mon grand-père a été le partenaire de vie de ma grand-mère pendant 60 ans.
mujer
/moo-HER//muˈxeɾ/
Exemples
Mi mujer es de Argentina.
Mon épouse est d'Argentine.
Voy a ir al cine con mi mujer esta noche.
Je vais au cinéma avec ma femme ce soir.
¿Cómo se llama tu mujer?
Comment s'appelle votre femme ?
Les Mots Possessifs
Cette signification est presque toujours utilisée avec un mot qui indique la possession, comme 'mi' (my/mon/ma), 'tu' (your/ton/ta), ou 'su' (his/her/son/sa). Par exemple, 'mi mujer' (ma femme). Ceci est très similaire à l'usage des déterminants possessifs en français.
Confondre avec 'Petite Amie'
Erreur : “Te presento a mi mujer, llevamos dos meses saliendo.”
Correction : Te presento a mi novia, llevamos dos meses saliendo. 'Mujer' implique une relation très sérieuse et de longue durée, généralement le mariage. Pour une petite amie, vous devriez utiliser 'novia' (équivalent de 'ma copine' ou 'ma petite amie' en français).
aliado
/ah-lee-AH-doh//aˈljaðo/
Exemples
Necesitamos un aliado fuerte para ganar esta batalla.
Nous avons besoin d'un allié fort pour gagner cette bataille.
Mi perro es mi mejor aliado contra la tristeza.
Mon chien est mon meilleur allié contre la tristesse.
Mettre au féminin
Si l'allié dont vous parlez est une femme, changez le 'o' final par un 'a' et dites 'aliada'.
Allié vs. Ami
Erreur : “Utiliser 'aliado' pour tous les amis.”
Correction : Utilisez 'amigo' pour les amis sociaux et 'aliado' lorsque vous travaillez ensemble vers un objectif spécifique ou contre un problème commun. En français, on utilise souvent 'allié' dans un contexte plus formel ou de lutte, tout comme en espagnol.
jefa
HEH-fah/'xefa/
Exemples
¿Vas a ir al cine con tu jefa esta noche?
Tu vas au cinéma avec ta petite amie ce soir ?
Le tengo que avisar a la jefa que llegaré tarde.
Je dois prévenir ma femme que j'arriverai en retard. (Argot)
Le Contexte est Crucial
Ce sens argotique dépend fortement du contexte. Si quelqu'un parle de sa vie personnelle, 'jefa' signifie probablement partenaire ou épouse, et non responsable.
Utilisation Universelle de l'Argot
Erreur : “Utiliser 'jefa' pour dire 'petite amie' en Espagne ou en Argentine.”
Correction : Cet usage est très régional (surtout mexicain). Utilisez plutôt 'novia' ou 'partenaire' dans d'autres pays pour éviter toute confusion.
La confusion entre 'pareja' et 'compañero'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.