Comment dire "couple" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “couple” est “pareja” — utilisez "pareja" pour désigner deux personnes formant un duo, que ce soit dans une relation amoureuse, professionnelle ou autre, ou simplement pour parler de votre partenaire..
pareja
pah-REH-hah/paˈɾe.xa/
Exemples
Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.
Mon partenaire et moi allons adopter un chien.
Ellos son una pareja muy divertida.
Ils forment un couple très amusant.
¿Quién es tu pareja de baile?
¿Qui est votre partenaire de danse ?
Toujours Féminin
Même si la personne à laquelle vous faites référence est un homme, le mot 'pareja' est toujours féminin : 'Él es mi pareja' (Il est mon partenaire). En français, le genre du nom est fixe, tout comme 'la personne' est féminin même si la personne est un homme.
Utilisation de l'Article Masculin
Erreur : “El pareja”
Correction : La pareja. Rappelez-vous que le mot lui-même détermine l'article, et non le genre de la personne. C'est différent du français où l'accord se fait sur le genre de la personne ('mon partenaire' ou 'ma partenaire').
novios
NOH-byos/ˈno.βjos/
Exemples
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
Mes amis Juan et Sara sont en couple depuis deux ans.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
Êtes-vous un couple ou juste des amis ?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
Le petit ami et la petite amie se tenaient la main pour traverser la rue.
Le Pluriel Masculin pour les Groupes Mixtes
Même si le couple est composé d'un homme et d'une femme, l'espagnol utilise la forme plurielle masculine ('novios') pour désigner l'ensemble du duo. C'est la norme pour les groupes mixtes.
Utiliser 'Novias' pour un Couple Mixte
Erreur : “Mis amigos son 'novias'.”
Correction : Mis amigos son 'novios'. Le pluriel féminin ('novias') n'est utilisé que si les deux personnes sont des femmes.
par
/pahr//paɾ/
Exemples
Necesito comprar un par de calcetines.
J'ai besoin d'acheter une paire de chaussettes.
Dame un par de minutos y estoy listo.
Donnez-moi quelques minutes et je serai prêt.
Lo he visto un par de veces esta semana.
Je l'ai vu quelques fois cette semaine.
Utiliser 'un par de'
Cette expression est votre incontournable pour parler de deux choses qui vont ensemble. Vous dites toujours 'un par de' suivi du nom des objets au pluriel, comme 'un par de zapatos' (une paire de chaussures).
Oublier le 'de'
Erreur : “Quiero un par zapatos.”
Correction : Il faut toujours relier 'par' au nom par 'de'. La forme correcte est : 'Quiero un par de zapatos'.
Ne pas confondre les relations et les objets
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.