Inklingo

Comment dire "paire" en espagnol

French → espagnol

par

pahrpaɾ

nomA1courant
Utilisez 'par' pour désigner deux choses identiques qui vont ensemble, comme des chaussettes, des chaussures ou des gants.
Deux chaussettes identiques et de couleur vive, alignées côte à côte.

Exemples

Necesito comprar un par de calcetines.

J'ai besoin d'acheter une paire de chaussettes.

Dame un par de minutos y estoy listo.

Donnez-moi quelques minutes et je serai prêt.

Lo he visto un par de veces esta semana.

Je l'ai vu quelques fois cette semaine.

Utiliser 'un par de'

Cette expression est votre incontournable pour parler de deux choses qui vont ensemble. Vous dites toujours 'un par de' suivi du nom des objets au pluriel, comme 'un par de zapatos' (une paire de chaussures).

Oublier le 'de'

Erreur : “Quiero un par zapatos.”

Correction : Il faut toujours relier 'par' au nom par 'de'. La forme correcte est : 'Quiero un par de zapatos'.

pareja

pah-REH-hahpaˈɾe.xa

nomA2courant
Utilisez 'pareja' quand il s'agit d'un ensemble de deux éléments assortis, souvent avec l'idée qu'il manque l'autre pièce pour former la paire complète.
Deux chaussettes rayées identiques et de couleur vive posées à plat l'une à côté de l'autre sur un fond simple, représentant une paire.

Exemples

No encuentro la otra pareja del calcetín.

Je ne trouve pas l'autre chaussette (de la paire).

Formaremos parejas para el ejercicio.

Nous formerons des binômes pour l'exercice.

Pareja vs. Par

Les deux signifient 'paire'. 'Par' (masculin) est généralement utilisé pour parler de quantités exactes (ex: trois paires de chaussures : 'tres pares de zapatos'). 'Pareja' (féminin) est souvent utilisé lorsqu'on insiste sur l'appariement ou le couplage (ex: partenaires de danse, ou un objet assorti spécifique). En français, 'paire' est standard pour les objets, alors que 'par' est plus rare ou technique.

Utiliser 'Pareja' pour les Nombres Pairs

Erreur : “Este número es pareja.”

Correction : Utilisez 'par' comme adjectif pour 'pair' : 'Este número es par.' ('Ce nombre est pair.'). En français, on utilise l'adjectif 'pair' (ex: 'un nombre pair').

dúo

nomA2courant
Utilisez 'dúo' pour désigner spécifiquement un groupe de deux personnes ou entités qui agissent ou se produisent ensemble, comme dans un contexte musical ou artistique.

Exemples

Ellos forman un dúo musical increíble.

Ils forment un duo musical incroyable.

Ne pas confondre 'par' et 'pareja'

La confusion principale survient entre 'par' et 'pareja'. 'Par' est général pour deux objets identiques. 'Pareja' insiste souvent sur l'idée qu'il manque une pièce ou que les deux pièces sont spécifiquement conçues pour aller ensemble, comme une seule unité.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.