Inklingo
← Dictionnaire

pareja

pah-REH-hahpaˈɾe.xa

“pareja” signifie “partenaire” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

partenaire, couple

Aussi : partenaire
NomfA1
Spain
Deux silhouettes stylisées, l'une légèrement plus grande que l'autre, se tenant proches et se tenant la main, souriant chaleureusement.

📝 En Action

Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.

A1

Mon partenaire et moi allons adopter un chien.

Ellos son una pareja muy divertida.

A2

Ils forment un couple très amusant.

¿Quién es tu pareja de baile?

B1

¿Qui est votre partenaire de danse ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • compañero (compagnon (masculin))
  • novio/a (petit ami/petite amie (souvent utilisé pour les relations amoureuses))

Collocations Courantes

  • ser pareja – être en couple
  • buscar pareja – chercher un partenaire

paire

Aussi : assortiment
NomfA2
Deux chaussettes rayées identiques et de couleur vive posées à plat l'une à côté de l'autre sur un fond simple, représentant une paire.

📝 En Action

No encuentro la otra pareja del calcetín.

A2

Je ne trouve pas l'autre chaussette (de la paire).

Formaremos parejas para el ejercicio.

B1

Nous formerons des binômes pour l'exercice.

Connexions de Mots

Synonymes

  • par (paire (nom masculin, souvent préféré pour les chaussettes/chaussures))

Collocations Courantes

  • pareja de hecho – union de fait / PACS
  • pareja de zapatos – paire de chaussures

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "pareja" en espagnol :

assortiment→couple→paire→partenaire→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : pareja

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement 'pareja' pour signifier un ensemble d'objets ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
par(paire ; pair (adjectif)) — Nom / Adjectif
aparejar(apparier ; préparer) — Verbe
🎵 Rimes▼
madejaoveja
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin tardif *paricŭlus*, qui était un diminutif du mot latin classique *par*, signifiant 'égal' ou 'semblable'. Cette racine explique pourquoi le mot est utilisé pour deux choses qui vont ensemble ou qui sont assorties.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: parelhaFrench: pareil

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'pareja' et 'par' ?

'Par' (masculin) est généralement réservé au nombre exact deux ou aux articles comme les chaussures et les chaussettes ('un par de calcetines'). 'Pareja' (féminin) est plus souvent utilisé pour les couples, qu'ils soient romantiques ou fonctionnels (partenaires de danse), et souligne généralement l'aspect assorti ou le couplage.

Puis-je utiliser 'pareja' pour un partenaire de même sexe ?

Absolument ! 'Pareja' est très polyvalent et constitue le terme standard, moderne et neutre en matière de genre utilisé pour les partenaires dans tout type de relation.