novios
“novios” signifie “petit ami et petite amie” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
petit ami et petite amie, couple
Aussi : partenaires qui sortent ensemble
📝 En Action
Mis amigos Juan y Sara son novios desde hace dos años.
A1Mes amis Juan et Sara sont en couple depuis deux ans.
¿Son ustedes novios o solo amigos?
A2Êtes-vous un couple ou juste des amis ?
La pareja de novios se tomó de la mano para cruzar la calle.
B1Le petit ami et la petite amie se tenaient la main pour traverser la rue.
fiancés, mariés
📝 En Action
Los novios entraron a la iglesia bajo la marcha nupcial.
B1Les mariés sont entrés dans l'église sous la marche nuptiale.
La madre de la novia organizó una fiesta para los novios.
B2La mère de la mariée a organisé une fête pour les fiancés.
Vocabulary Collections
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : novios
Question 1 sur 2
Si vous entendez, 'Los novios están planeando su boda,' que signifie le plus probablement 'novios' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du latin *novius*, qui est lié à l'idée de 'nouveau.' Dans l'espagnol plus ancien, il désignait une personne nouvellement mariée (un 'nouveau' époux). Avec le temps, le sens s'est élargi pour inclure les personnes dans une relation amoureuse sérieuse avant le mariage.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'novios' et 'pareja' ?
'Novios' implique spécifiquement une relation amoureuse engagée (ou des fiançailles). 'Pareja' est un terme plus large signifiant 'partenaire' ou 'couple,' et peut se référer à des couples mariés, des partenaires d'affaires ou des personnes vivant ensemble sans être mariées.
Est-ce que 'novios' signifie toujours qu'ils vont se marier ?
Non. Dans l'espagnol moderne, 'novios' est le mot standard pour 'petit ami et petite amie' ou 'couple qui sort ensemble,' qu'ils prévoient de se marier ou non. Cependant, dans les contextes de mariage, cela signifie spécifiquement 'mariés' ou 'fiancés.'