Inklingo
← Dictionnaire

novia

NOH-byahˈno.βja

“novia” signifie “petite amie” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

petite amie

Aussi : fiancée
NomfA1
ChileArgentinaSpain
Une illustration simple d'un jeune homme et d'une jeune femme assis proches l'un de l'autre sur un banc de parc, se tenant la main et souriant, représentant une petite amie.

📝 En Action

Mi novia y yo vamos al cine esta noche.

A1

Ma petite amie et moi allons au cinéma ce soir.

Le presenté mi novia a mis padres.

A2

J'ai présenté ma petite amie à mes parents.

Llevan cinco años de novios y ahora mi novia y yo nos vamos a casar.

B1

Ils sont ensemble depuis cinq ans, et maintenant ma fiancée et moi allons nous marier.

Connexions de Mots

Synonymes

  • polola (petite amie (Chili))
  • jeva (petite amie (Caraïbes, argot))

Antonymes

  • exnovia (ex-petite amie)
  • amiga (amie (féminin))

Collocations Courantes

  • tener novia – avoir une petite amie
  • buscar novia – chercher une petite amie
  • romper con la novia – rompre avec sa petite amie

mariée

NomfA2
Une illustration simple d'une femme portant une longue robe de mariée blanche et tenant un bouquet floral, représentant une mariée.

📝 En Action

La novia llevaba un vestido blanco precioso.

A2

La mariée portait une magnifique robe blanche.

Todos miraban a la novia mientras caminaba hacia el altar.

B1

Tout le monde regardait la mariée tandis qu'elle marchait vers l'autel.

El padre de la novia dio un discurso muy emotivo.

B1

Le père de la mariée a fait un discours très émouvant.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • vestido de novia – robe de mariée
  • la novia y el novio – la mariée et le marié
  • dama de honor de la novia – demoiselle d'honneur de la mariée

Expressions & Idiomes

  • quedarse para vestir santos – rester vieille fille ; ne jamais se marier

Vocabulary Collections

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "novia" en espagnol :

fiancée→mariée→petite amie→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : novia

Question 1 sur 2

Si quelqu'un dit : 'Mira, ¡qué guapa está la novia!', et qu'ils sont à un mariage, que veulent-ils dire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
novio(petit ami, marié) — Nom
noviazgo(relation, cour, fiançailles) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'novius' ou 'novia', signifiant 'nouveau'. Il faisait initialement référence à un 'jeune marié' ou à quelqu'un de nouveau dans une famille par le mariage.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: noivaItalian: noviziaFrench: novice

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'novia' et 'esposa' ?

'Novia' est utilisé pour une petite amie, une fiancée, ou une mariée le jour de son mariage. Une fois mariée, elle est appelée 'esposa' (épouse).

Comment dit-on 'boyfriend' ?

La version masculine est 'novio'. Cela fonctionne de la même manière : cela peut signifier petit ami, fiancé ou marié.

Y a-t-il d'autres mots plus décontractés pour petite amie ?

Oui, cela dépend du pays ! Par exemple, au Chili, les gens disent souvent 'polola', et dans certaines régions du Mexique, vous pourriez entendre 'chava' ou 'morra' de manière informelle. Mais 'novia' est compris partout et est le terme le plus standard.