Inklingo
← Dictionnaire

novio

NOH-byohˈno.βjo

“novio” signifie “petit ami” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

petit ami

Aussi : fiancé
NommA1
Argentina, Uruguay
Un jeune homme et une jeune femme se tiennent proches, se tenant la main et souriant, symbolisant un petit ami et une petite amie.

📝 En Action

Mi novio y yo vamos al cine esta noche.

A1

Mon petit ami et moi allons au cinéma ce soir.

Ella se comprometió con su novio de toda la vida.

B1

Elle s'est fiancée avec son petit ami de toujours.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • exnovio (ex-petit ami)

Collocations Courantes

  • echarse novio – se trouver un petit ami
  • romper con el novio – rompre avec le petit ami

marié

NommA2
Un homme vêtu d'un smoking formel et d'un nœud papillon, se tenant fièrement, représentant un marié lors d'un mariage.

📝 En Action

El novio esperaba en el altar.

A2

Le marié attendait à l'autel.

Todos querían tomarse una foto con el novio y la novia.

B1

Tout le monde voulait prendre une photo avec le marié et la mariée.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • el traje del novio – le costume du marié
  • el discurso del novio – le discours du marié

Vocabulary Collections

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "novio" en espagnol :

fiancé→marié→petit ami→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : novio

Question 1 sur 1

Si quelqu'un dit : 'El novio llegó tarde a la boda', que signifie 'novio' ici ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
novia(petite amie, fiancée, mariée) — Nom
noviazgo(relation, cour, fiançailles) — Nom
exnovio(ex-petit ami) — Nom
🎵 Rimes▼
obviomicrobio
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'novius', qui signifie 'nouveau'. Il décrivait à l'origine quelqu'un qui était 'nouveau' dans une famille par un mariage imminent.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: noivoItalian: novizio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'novio' et 'esposo' ?

'Novio' est utilisé avant le mariage pour un 'petit ami' ou un 'fiancé'. 'Esposo' est utilisé après le mariage pour un 'mari'. Vous avez un 'novio' avant le mariage, et un 'esposo' après.

Comment dit-on 'bride and groom' ?

Vous pouvez dire 'el novio y la novia', mais il est très courant d'utiliser simplement la forme plurielle 'los novios' pour désigner le couple ensemble.