Comment dire "série" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “série” est “serie” — utilisez « serie » pour les séries télévisées, les collections d'objets similaires ou une succession d'événements ou de problèmes.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemples
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
As-tu vu la nouvelle série de science-fiction ?
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.
Nous voulons regarder la série en rafale ce week-end.
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'serie' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la serie' ou 'una serie', même si le mot se termine par '-e'. En français, 'série' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Sujet Singulier, Sens Pluriel
Bien que 'serie' signifie 'plusieurs choses' (une série d'événements), le mot 'serie' lui-même est singulier. Le verbe doit s'accorder au singulier : 'La serie de eventos fue larga' (La série d'événements a été longue). C'est similaire en français où 'la série' est singulier, même si on parle de plusieurs éléments.
Confusion de genre
Erreur : “El serie es muy larga.”
Correction : La serie es muy larga. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français avec 'la série'.)
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemples
La caída de la bolsa provocó una serie de problemas económicos.
La chute de la bourse a provoqué une série de problèmes économiques.
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.
Nous voulons regarder la série en rafale ce week-end.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'serie' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la serie' ou 'una serie', même si le mot se termine par '-e'. En français, 'série' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Sujet Singulier, Sens Pluriel
Bien que 'serie' signifie 'plusieurs choses' (une série d'événements), le mot 'serie' lui-même est singulier. Le verbe doit s'accorder au singulier : 'La serie de eventos fue larga' (La série d'événements a été longue). C'est similaire en français où 'la série' est singulier, même si on parle de plusieurs éléments.
Confusion de genre
Erreur : “El serie es muy larga.”
Correction : La serie es muy larga. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français avec 'la série'.)
racha
rah-chahˈrat͡ʃa
Exemples
El equipo lleva una racha de cinco victorias seguidas.
L'équipe est sur une série de cinq victoires consécutives.
Estoy pasando por una mala racha en el trabajo.
Je traverse une mauvaise passe au travail.
¡Qué buena racha tienes!
Quelle série de chance tu as !
Toujours Féminin
Même s'il se termine par 'a', rappelez-vous qu'il utilise toujours des mots féminins comme 'la' ou 'una'. Utilisez 'buena' ou 'mala' pour le décrire.
Utiliser 'racha' pour de longues périodes
Erreur : “Utiliser 'racha' pour une période de 10 ans.”
Correction : Utilisez 'racha' pour des éclats de chance ou de comportement plus courts et temporaires. Pour les longues périodes historiques, utilisez 'época'.
colección
Exemples
Mi abuelo tiene una colección increíble de relojes antiguos.
Mon grand-père a une incroyable collection de montres anciennes.
secuencia
seh-KWEHN-seeahseˈkwen.sja
Exemples
Debemos seguir la secuencia de pasos para armar el mueble.
Nous devons suivre la séquence des étapes pour monter le meuble.
Esa secuencia de baile fue muy difícil de memorizar.
Cette séquence de danse était très difficile à mémoriser.
La secuencia de apertura de la película es impresionante.
La séquence (ou scène) d'ouverture du film est impressionnante.
Toujours Féminin
'Secuencia' est un nom féminin, vous utiliserez donc toujours des mots féminins devant lui, comme l'article 'la' ou le nombre 'una' (ex. : 'la secuencia', 'una secuencia larga').
Confondre le Genre
Erreur : “El secuencia”
Correction : La secuencia. Même s'il se termine par '-a', certaines personnes pensent à tort qu'il sonne masculin. Retenez toujours 'la secuencia'.
batería
Exemples
El doctor nos sometió a una batería de pruebas médicas.
Le docteur nous a soumis à une série de tests médicaux.
cadena
kah-DEH-nahkaˈðena
Exemples
La cadena de eventos que llevó a la crisis fue larga y compleja.
La chaîne d'événements qui a mené à la crise était longue et complexe.
El error inicial desencadenó una cadena de reacciones inesperadas.
L'erreur initiale a déclenché une chaîne de réactions inattendues.
Usage Figuré
Ce sens utilise l'idée d'une chaîne physique pour décrire comment un événement en entraîne directement un autre, les reliant ensemble. C'est très similaire à l'usage figuré de 'chaîne' en français.
eliminatoria
eh-lee-mee-nah-toh-ryaheluminaˈtoɾja
Exemples
España ganó la eliminatoria contra Italia.
L'Espagne a remporté le tour de qualification contre l'Italie.
Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.
Nous sommes dans la phase de qualification pour la Coupe du Monde.
Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.
C'était un barrage très serré qui s'est décidé dans la dernière minute.
Un mot, plusieurs matchs
Dans de nombreux pays hispanophones, une 'eliminatoria' peut en fait faire référence à une paire de matchs (aller et retour) plutôt qu'à un seul match. En français, on utilise souvent 'barrage' ou 'double confrontation' pour exprimer cette idée.
Toujours féminin
Lorsqu'il est utilisé pour désigner un tour sportif, ce mot est toujours féminin : 'la eliminatoria'. Ne vous laissez pas tromper par le 'o' du verbe apparenté 'eliminar' !
Eliminación vs. Eliminatoria
Erreur : “Nuestra eliminación fue muy difícil.”
Correction : Nuestra eliminatoria fue muy difícil.
serie
SEH-ree-ehˈse.ɾje
Exemples
Si ganan el partido de hoy, aseguran la serie eliminatoria.
S'ils gagnent le match d'aujourd'hui, ils assurent la série éliminatoire.
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
¿Viste la nueva serie de ciencia ficción?
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Mi serie favorita tiene diez episodios por temporada.
Queremos hacer un maratón de la serie este fin de semana.
Nous voulons regarder la série en rafale ce week-end.
Toujours Féminin
Rappelez-vous que 'serie' est toujours féminin en espagnol, vous devez donc utiliser 'la serie' ou 'una serie', même si le mot se termine par '-e'. En français, 'série' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
Sujet Singulier, Sens Pluriel
Bien que 'serie' signifie 'plusieurs choses' (une série d'événements), le mot 'serie' lui-même est singulier. Le verbe doit s'accorder au singulier : 'La serie de eventos fue larga' (La série d'événements a été longue). C'est similaire en français où 'la série' est singulier, même si on parle de plusieurs éléments.
Confusion de genre
Erreur : “El serie es muy larga.”
Correction : La serie es muy larga. (Utilisez toujours l'article féminin 'la', comme en français avec 'la série'.)
ciclo
SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)
Exemples
Asistimos al ciclo de conferencias sobre historia antigua.
Nous avons assisté au cycle de conférences sur l'histoire ancienne.
El cineclub presentará un ciclo de películas de Almodóvar.
Le ciné-club présentera un cycle de films d'Almodóvar.
sucesión
Exemples
Hubo una sucesión de errores que arruinó el plan.
Il y a eu une succession d'erreurs qui ont ruiné le plan.
manga
MAHN-gahˈmaŋɡa
Exemples
El tenista ganó la primera manga del partido.
Le joueur de tennis a gagné la première manche du match.
Mañana se corre la segunda manga de la carrera.
La deuxième série de la course aura lieu demain.
Terminologie Sportive
Alors que 'set' est courant au tennis, 'manga' est le mot espagnol traditionnel utilisé dans les sports pour décrire ces segments, similaire à 'manche' en français.
lote
loh-tehˈlote
Exemples
Este lote de camisetas tiene un error de impresión.
Ce lot de t-shirts présente une erreur d'impression.
Vendieron el lote completo en la subasta.
Ils ont vendu le lot complet à la vente aux enchères.
Genre de Lote
Même s'il se termine par 'e', 'lote' est masculin. Utilisez 'el' ou 'un' avec ce mot, contrairement à de nombreux noms féminins en '-e' en français.
Lote vs. Groupe
Erreur : “Utiliser 'lote' pour un groupe de personnes.”
Correction : Utilisez 'grupo' pour les personnes. 'Lote' concerne presque toujours des objets physiques ou des produits.
ronda
RRON-dahˈron.da
Exemples
¿Quién paga la próxima ronda?
Qui paie le prochain tour (de boissons) ?
Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.
J'ai perdu toutes mes jetons lors de la dernière donne de poker.
Confusions fréquentes : « serie » vs « racha »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.