Inklingo
← Dictionnaire

eliminatoria

eh-lee-mee-nah-toh-ryah/eluminaˈtoɾja/

“eliminatoria” signifie “tour de qualification” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tour de qualification, barrage

Aussi : série, match à élimination directe
NomfB1
Latin America
Une illustration de livre d'histoires coloré d'un groupe de coureurs franchissant une ligne d'arrivée avec une grande porte en arrière-plan.

📝 En Action

España ganó la eliminatoria contra Italia.

A2

L'Espagne a remporté le tour de qualification contre l'Italie.

Estamos en la fase de eliminatorias para el Mundial.

B1

Nous sommes dans la phase de qualification pour la Coupe du Monde.

Fue una eliminatoria muy reñida que se decidió en el último minuto.

B2

C'était un barrage très serré qui s'est décidé dans la dernière minute.

Connexions de Mots

Synonymes

  • clasificación (qualification)
  • ronda (tour)

Antonymes

Collocations Courantes

  • pasar la eliminatoria – passer au tour suivant
  • eliminatorias sudamericanas – qualifications sud-américaines
  • jugar una eliminatoria – jouer un match de qualification

éliminatoire, de qualification

Une illustration de livre d'histoires coloré d'une main sortant une seule balle rouge d'un groupe de nombreuses balles bleues.

📝 En Action

La primera prueba del examen es eliminatoria.

B2

La première partie de l'examen est éliminatoire (il faut réussir pour continuer).

Corrieron una vuelta eliminatoria.

B2

Ils ont couru un tour de qualification.

Connexions de Mots

Synonymes

  • selectiva (sélectif)

Collocations Courantes

  • prueba eliminatoria – test éliminatoire
  • fase eliminatoria – phase d'élimination

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "eliminatoria" en espagnol :

barrage→de qualification→éliminatoire→série→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : eliminatoria

Question 1 sur 3

Si une équipe de football joue 'la eliminatoria', que fait-elle ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
eliminar(éliminer) — Verbe
eliminación(élimination) — Nom
eliminatorio(éliminatoire/de qualification) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'eliminare', qui signifiait littéralement 'mettre hors du seuil' ou 'expulser de la maison'.

Première attestation : 19th century (in a sports/competition context)

Cognats (Mots apparentés)

English: eliminationFrench: éliminatoire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'eliminatoria' est utilisé uniquement pour le sport ?

Principalement, mais il est aussi utilisé pour toute compétition comportant des tours, comme les olympiades de mathématiques, les concours de talents, ou même des étapes dans des processus de recrutement très sélectifs (examens).

Est-ce que cela signifie la même chose que 'play-off' ?

Oui, dans de nombreux contextes, ils sont identiques. Cependant, 'eliminatoria' souligne spécifiquement que quelqu'un est éliminé du tournoi.

Comment dit-on 'World Cup Qualifiers' ?

En espagnol, on dit simplement 'Las eliminatorias para el Mundial' ou juste 'Las eliminatorias'.