Inklingo
Dictionnaire

manga

MAHN-gahˈmaŋɡa

“manga” signifie “manche” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:

mancheA1Nom

partie d'un vêtement

En savoir plus →
mangaA2Nom

bande dessinée ou roman graphique japonais

En savoir plus →
tuyauB1Nom

tube flexible pour transporter de l'eau

En savoir plus →
mancheB2Nom

étape dans une compétition

En savoir plus →

mancheAussi : poche à douille

NomfA1
Un gros plan sur la manche d'un pull tricoté coloré.

📝 En Action

Prefiero las camisas de manga corta en verano.

A1

Je préfère les chemises à manches courtes en été.

Tienes una mancha en la manga de la chaqueta.

A2

Tu as une tache sur la manche de ta veste.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • manga larga – manche longue
  • manga corta – manche courte
  • manga pastelera – poche à douille

Expressions & Idiomes

  • tener un as bajo la manga – avoir un atout secret ou un avantage caché
  • manga ancha – être très indulgent ou permissif
  • en mangas de camisa – en manches de chemise (décontracté)

mangaAussi : style anime

NommA2
Une pile de romans graphiques colorés avec des personnages stylisés sur les couvertures.

📝 En Action

Este manga es el más vendido de este año.

A2

Ce manga est le plus vendu cette année.

Me gusta leer manga antes de dormir.

A2

J'aime lire des mangas avant de dormir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • cómic (bande dessinée)
  • historieta (bande dessinée/strip)

Collocations Courantes

  • leer manga – lire des mangas
  • dibujo manga – dessin manga

tuyauAussi : trombe marine

NomfB1
Un tuyau d'arrosage orange enroulé posé sur de l'herbe verte avec des gouttelettes d'eau.

📝 En Action

Los bomberos conectaron la manga al hidrante.

B1

Les pompiers ont raccordé le tuyau à la bouche d'incendie.

Riega el jardín con la manga.

B1

Arrosez le jardin avec le tuyau.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • manga de riego – tuyau d'arrosage
  • manga de agua – trombe marine

mancheAussi : set, série

NomfB2
Un trophée doré posé sur un piédestal pour représenter une étape d'une compétition.

📝 En Action

El tenista ganó la primera manga del partido.

B2

Le joueur de tennis a gagné la première manche du match.

Mañana se corre la segunda manga de la carrera.

B2

La deuxième série de la course aura lieu demain.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • primera manga – première manche/set
  • manga clasificatoria – série qualificative

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "manga" en espagnol :

mangasériesetstyle animetrombe marinetuyau

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : manga

Question 1 sur 2

Si vous lisez une bande dessinée japonaise, quel article devriez-vous utiliser ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
manguera(tuyau) — Nom
manguito(petite manche / brassard) — Nom
mangazo(un fort jet d'eau) — Nom
🎵 Rimes
gangapanga
📚 Étymologie

Les sens liés au vêtement et au tuyau proviennent du mot latin 'manica' (manche), qui est lié à 'manus' (main). Le sens de bande dessinée est un emprunt direct au mot japonais 'manga', qui combine 'man' (caprice/fantaisie) et 'ga' (images).

Première attestation : 13th century (clothing); 20th century (Japanese comic)

Cognats (Mots apparentés)

Italian: manicaFrench: manche

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'manga' signifie toujours une bande dessinée ?

Non ! En fait, son sens le plus courant au quotidien est la 'manche' d'une chemise. Ce n'est un terme pour une bande dessinée que lorsqu'il est masculin ('el manga').

Qu'est-ce qu'une 'manga pastelera' ?

C'est une poche à douille utilisée en pâtisserie pour décorer des gâteaux ou pour sortir de la pâte.